1 00:00:01,436 --> 00:00:06,658 [des vagues s'écrasent] [les oiseaux gazouillent] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:10,271 --> 00:00:13,187 [musique dramatique] 5 00:00:33,729 --> 00:00:36,253 [Sam halète] 6 00:00:37,515 --> 00:00:42,781 [le cœur bat] [Sam haletant] 7 00:00:46,437 --> 00:00:47,438 - Hé. 8 00:00:49,005 --> 00:00:49,919 Virginie? 9 00:00:51,355 --> 00:00:52,835 Hé. 10 00:00:52,965 --> 00:00:54,228 Hé. 11 00:00:54,358 --> 00:00:55,359 Virginie. 12 00:00:57,318 --> 00:00:58,319 Virginie. 13 00:00:59,320 --> 00:01:00,582 Hé. 14 00:01:00,712 --> 00:01:02,192 Hé. 15 00:01:02,323 --> 00:01:04,281 Non, non, non, non, non, non. 16 00:01:04,412 --> 00:01:05,369 Non. 17 00:01:07,415 --> 00:01:08,633 Aide. 18 00:01:08,764 --> 00:01:11,462 [musique tendue] 19 00:01:12,942 --> 00:01:18,165 [Sam haletant] [musique tendue] 20 00:01:37,184 --> 00:01:38,141 Jésus. 21 00:01:39,534 --> 00:01:43,799 - Ce soir tu seras une partie de l'histoire de la grande scène 22 00:01:45,061 --> 00:01:48,978 alors que nous accueillons à nouveau le roi de la comédie lui-même, 23 00:01:49,979 --> 00:01:51,241 Dom Fletcher. 24 00:01:54,114 --> 00:01:57,334 [la foule applaudit] [musique de batterie entraînante] 25 00:01:57,465 --> 00:02:01,077 [MC parle indistinctement] 26 00:02:02,470 --> 00:02:03,862 - [Dom] "Conformément à votre contrat, 27 00:02:03,993 --> 00:02:05,255 vous êtes tenu de jouer ce soir." 28 00:02:08,302 --> 00:02:09,259 Je ne le ferai pas. 29 00:02:10,130 --> 00:02:11,392 Je ne monterai pas sur scène. 30 00:02:11,522 --> 00:02:12,610 - [Membre de l'équipage] M. Fletcher. 31 00:02:12,741 --> 00:02:13,872 M. Fletcher, c'est à vous. 32 00:02:14,003 --> 00:02:15,222 - [Dom] Non, je ne le suis pas. 33 00:02:15,352 --> 00:02:16,353 - [Membre de l'équipage] M. Fletcher, bonjour ? 34 00:02:16,484 --> 00:02:19,139 [on frappe à la porte] 35 00:02:22,490 --> 00:02:23,969 - [Dom] Ils veulent un spectacle, 36 00:02:24,100 --> 00:02:26,668 Je vais leur donner une performance. 37 00:02:27,669 --> 00:02:30,280 - [MC] Voilà Dom Fletcher. 38 00:02:32,935 --> 00:02:33,892 - [Dom] Merci. 39 00:02:34,023 --> 00:02:35,720 Merci, non, merci. 40 00:02:35,851 --> 00:02:37,766 Et maintenant pour mon dernier acte. 41 00:02:37,896 --> 00:02:38,984 [clics du pistolet] 42 00:02:39,115 --> 00:02:40,290 [tirs d'armes à feu] 43 00:02:40,421 --> 00:02:42,031 [claques d'armes à feu] [des bruits sourds] 44 00:02:42,162 --> 00:02:44,990 [la foule crie] 45 00:02:46,557 --> 00:02:48,994 [musique dramatique] 46 00:02:49,125 --> 00:02:51,301 - Si tu as aimé notre dernier interprète, Layne Brown, 47 00:02:51,432 --> 00:02:52,911 vous allez vous régaler. 48 00:02:53,042 --> 00:02:55,914 Un talent local, un Reno garçon de bout en bout, 49 00:02:56,045 --> 00:02:59,744 s'il te plaît, mets tes mains ensemble pour Sam Reinhold. 50 00:02:59,875 --> 00:03:00,919 [le public applaudit] 51 00:03:01,050 --> 00:03:02,617 - Hé, hé, hé. 52 00:03:02,747 --> 00:03:04,271 Salut à tous, Sam Reinhold. 53 00:03:04,401 --> 00:03:08,231 Et en l'honneur du feu le grand Dom Fletcher, 54 00:03:08,362 --> 00:03:10,451 J'ai amené sur scène un petit ami à moi, 55 00:03:10,581 --> 00:03:11,756 il s'appelle Eugène. 56 00:03:11,887 --> 00:03:14,498 Eh bien, bonjour à tous, je m'appelle Eugene. 57 00:03:14,629 --> 00:03:16,892 Eugene et moi allons faire un petite performance pour vous. 58 00:03:17,022 --> 00:03:19,460 je vais commencer par quelques imitations. 59 00:03:19,590 --> 00:03:21,201 À l'époque, Marlon Brando, 60 00:03:21,331 --> 00:03:24,943 avant de devenir Marlon Brando, a essayé d'être Yogi Bear. 61 00:03:25,074 --> 00:03:26,249 Vous vous souvenez du dessin animé ? 62 00:03:26,380 --> 00:03:28,686 C'est comme ça que ça l'audition a sonné. 63 00:03:30,775 --> 00:03:31,820 Hé, bou-bou. 64 00:03:33,169 --> 00:03:36,216 Hé bou-bou, allons-y voler des paniers de pique-nique. 65 00:03:36,346 --> 00:03:39,567 Écoutez, M. Ranger, je suis pas votre ours moyen. 66 00:03:39,697 --> 00:03:40,698 Bou-bou. 67 00:03:41,873 --> 00:03:42,700 - [Membre du public] Gardez votre travail quotidien. 68 00:03:42,831 --> 00:03:43,832 - D'accord. 69 00:03:43,962 --> 00:03:45,529 Maintenant, un petit Sean Connery. 70 00:03:45,660 --> 00:03:46,878 Il n'y a que cinq choses que j'aime 71 00:03:47,009 --> 00:03:48,445 mieux que le sexe le soir. 72 00:03:48,576 --> 00:03:50,360 Sexe le matin, sexe après le petit déjeuner, 73 00:03:50,491 --> 00:03:54,277 sexe pendant le déjeuner, sexe avant dîner et sexe pendant les rapports sexuels. 74 00:03:54,408 --> 00:03:57,541 Le nom est Bond, James Bond. 75 00:03:59,151 --> 00:04:00,718 Bonjour, Mlle Moneypenny. [le mur frappe] 76 00:04:00,849 --> 00:04:02,067 [la peinture explose] 77 00:04:02,198 --> 00:04:03,852 - [Mme. Winslow] Votre Connery explose. 78 00:04:03,982 --> 00:04:05,506 - Merci, Mme Winslow. 79 00:04:05,636 --> 00:04:06,985 [le téléphone vibre] 80 00:04:07,116 --> 00:04:09,597 Ah, regarde ça, toi J'ai un nouveau disciple, Sam. 81 00:04:09,727 --> 00:04:11,947 129 abonnés. 82 00:04:12,077 --> 00:04:15,516 Tant mieux pour toi, mon pote, bien, tant mieux pour toi. 83 00:04:15,646 --> 00:04:20,303 Comment Layne Brown a-t-elle 8 000 followers et vous en avez 129 ? 84 00:04:21,217 --> 00:04:23,088 - Sammy, café. 85 00:04:23,219 --> 00:04:26,483 [le téléphone sonne] 86 00:04:26,614 --> 00:04:27,832 Bonjour ? 87 00:04:27,963 --> 00:04:29,530 - [Télévendeur] M. Reinhold, est-ce que tu- 88 00:04:29,660 --> 00:04:31,271 - Hé, je t'ai dit de prendre notre nom hors de votre liste. 89 00:04:32,533 --> 00:04:33,490 S'il te plaît. 90 00:04:34,709 --> 00:04:37,320 Hé, Sammy, passe un super super journée de travail aujourd'hui. 91 00:04:37,451 --> 00:04:39,148 - Oh, je suis en retard. 92 00:04:39,279 --> 00:04:41,672 - Hé, ton Connery ça a l'air incroyable. 93 00:04:41,803 --> 00:04:44,284 N'écoutez pas Mme Winslow. 94 00:04:45,154 --> 00:04:46,111 - Je t'aime, grand-père. 95 00:04:46,242 --> 00:04:47,199 - Je t'aime, mon garçon. 96 00:04:47,330 --> 00:04:48,200 - [Sam] Au revoir. 97 00:04:48,331 --> 00:04:49,027 - Au revoir, au revoir. 98 00:04:49,158 --> 00:04:50,159 [coups de porte] 99 00:04:50,290 --> 00:04:53,380 [musique tendue] 100 00:04:53,510 --> 00:04:54,816 [la chèvre bêle] 101 00:04:54,946 --> 00:04:56,644 - [Annonceur de la boutique] Responsable allée 10. 102 00:04:56,774 --> 00:04:58,254 M. Van Sickle. 103 00:04:59,037 --> 00:05:01,736 [musique tendue] 104 00:05:03,259 --> 00:05:05,653 - [Connie] Ouais, nous seulement prenez de l'argent réel ici. 105 00:05:05,783 --> 00:05:07,698 - Eh bien, ce n'est pas le cas ce que ça dit. 106 00:05:07,829 --> 00:05:10,484 [musique tendue] 107 00:05:11,920 --> 00:05:15,053 - Puis-je activer la sécurité inscrivez-en trois, s'il vous plaît. 108 00:05:17,882 --> 00:05:19,188 - [Walter] La sécurité ? 109 00:05:19,319 --> 00:05:20,407 Vraiment? 110 00:05:20,537 --> 00:05:22,104 - Sérieusement, Connie ? 111 00:05:23,105 --> 00:05:24,411 Salut. 112 00:05:24,541 --> 00:05:26,282 Ouais, nous aurons tout ça réglé, ne vous inquiétez pas. 113 00:05:26,413 --> 00:05:29,938 - Tu es le roc contre que les ténèbres brisent. 114 00:05:31,374 --> 00:05:34,203 - Tu es le roc contre que les ténèbres brisent. 115 00:05:34,334 --> 00:05:38,250 Tu es le roc contre que les ténèbres brisent. 116 00:05:38,381 --> 00:05:39,687 Tu es le rocher, 117 00:05:42,124 --> 00:05:43,473 salut, M. Van Sickle. 118 00:05:43,604 --> 00:05:45,475 - Qu'est-ce qui se passe dans le Sam Hill, tu fais ça ? 119 00:05:45,606 --> 00:05:47,216 Pour le meilleur une partie de quatre ans, 120 00:05:47,347 --> 00:05:49,392 tu as perdu mon temps avec ton théâtre à moitié cul 121 00:05:49,523 --> 00:05:51,612 et vos imitations merdiques. 122 00:05:51,742 --> 00:05:53,657 Tu te parles comme un idiot. 123 00:05:53,788 --> 00:05:55,224 Tu es un fainéant. 124 00:05:55,355 --> 00:05:56,834 Vous me faites perdre du temps. 125 00:05:56,965 --> 00:05:58,053 Quand tu me fais perdre mon temps, tu perds ton temps 126 00:05:58,183 --> 00:05:59,359 parce que ton temps est mon temps. 127 00:05:59,489 --> 00:06:00,795 Voici votre vadrouille. 128 00:06:00,925 --> 00:06:02,797 Oh, et une dernière chose, d'accord ? 129 00:06:02,927 --> 00:06:05,103 Les toilettes des femmes, c'est comme une scène de meurtre là-dedans. 130 00:06:05,234 --> 00:06:06,931 Passez une super journée. 131 00:06:09,369 --> 00:06:12,502 - Eh bien, c'est un peu des trucs sauvages et fous, Ed. 132 00:06:12,633 --> 00:06:14,504 C'est un peu sauvage et des trucs fous. 133 00:06:14,635 --> 00:06:16,288 Je suis le grand Zambini. 134 00:06:16,419 --> 00:06:18,769 - Ha-ha-ha, toi sont corrects, Monsieur. 135 00:06:18,900 --> 00:06:19,814 [Sam rit] 136 00:06:19,944 --> 00:06:21,337 - Eh bien, merci. Éd. 137 00:06:21,468 --> 00:06:22,904 - Pourquoi as-tu seulement l'air réel 138 00:06:23,034 --> 00:06:24,427 quand tu fais la voix de quelqu'un d'autre ? 139 00:06:24,558 --> 00:06:25,559 - Je ne sais pas. 140 00:06:25,689 --> 00:06:27,430 Je suppose que je n'ai rien à dire. 141 00:06:29,127 --> 00:06:31,303 - Tu aurais dû avoir quelque chose tu dis à Van Sickle aujourd'hui, 142 00:06:31,434 --> 00:06:32,783 Je le sais. 143 00:06:33,610 --> 00:06:34,872 - [Sam] Tu as vu ça, hein ? 144 00:06:35,003 --> 00:06:36,134 - Ouais. 145 00:06:36,265 --> 00:06:37,571 Ce type est vraiment un tyran. 146 00:06:39,486 --> 00:06:41,183 Tu vas mieux. 147 00:06:41,313 --> 00:06:42,663 - À quoi ? 148 00:06:42,793 --> 00:06:44,142 - Vos voix. 149 00:06:45,492 --> 00:06:46,362 - Merci. 150 00:06:47,711 --> 00:06:49,800 - Notre prochain invité a été divertir le public 151 00:06:49,931 --> 00:06:53,195 du Japon à la Russie à- 152 00:06:54,501 --> 00:06:56,416 - Très bien, grand-père, je vais à demain matin. 153 00:06:56,546 --> 00:06:58,113 - Hé, Sammy, où tu y vas ? 154 00:06:58,243 --> 00:07:00,724 Tu as toujours aimé regarde cette émission avec moi. 155 00:07:00,855 --> 00:07:03,988 - Je vais aller jouer, Je vais au club. 156 00:07:04,119 --> 00:07:08,210 - Sammy, il y a deux choses dont je me souviens 157 00:07:08,340 --> 00:07:10,212 sur ma vie avec vivacité. 158 00:07:11,126 --> 00:07:12,519 Mes sorties de pêche avec toi. 159 00:07:12,649 --> 00:07:14,216 - Ouais, des sables mouvants. 160 00:07:14,346 --> 00:07:15,043 - Je t'ai sauvé la vie. 161 00:07:15,173 --> 00:07:16,392 - Mais j'ai perdu les bottes. 162 00:07:16,523 --> 00:07:18,133 - Tout a un prix. 163 00:07:18,263 --> 00:07:19,482 [Sam rit] Ok, la pêche 164 00:07:19,613 --> 00:07:22,398 et nous regardons ce spectacle ensemble. 165 00:07:22,529 --> 00:07:24,966 Allez, nous n'avons jamais j'ai raté un épisode. 166 00:07:26,446 --> 00:07:27,708 - D'accord. 167 00:07:27,838 --> 00:07:29,274 j'allais partir un peu tôt mais- 168 00:07:29,405 --> 00:07:31,755 - Ouais, non. - Je vais rester une minute. 169 00:07:31,886 --> 00:07:33,235 - N'oublie pas, Sam, 170 00:07:33,365 --> 00:07:35,498 ça a toujours été ton rêve d'être ici 171 00:07:35,629 --> 00:07:36,673 sur Le dernier spectacle. 172 00:07:36,804 --> 00:07:38,762 - Ouais, ça l'est toujours. 173 00:07:39,589 --> 00:07:40,982 - Et tu vas y arriver. 174 00:07:41,112 --> 00:07:42,200 -Owen ? 175 00:07:42,331 --> 00:07:43,288 Owen, comment vas-tu ? 176 00:07:43,419 --> 00:07:44,986 - [Owen] Je vais bien. 177 00:07:45,116 --> 00:07:46,901 Je suis tellement heureux d'être ici, Jack. 178 00:07:47,031 --> 00:07:48,946 - C'était une grosse affaire ? 179 00:07:49,077 --> 00:07:50,557 - Ce type ? - Ouais, ce type. 180 00:07:50,687 --> 00:07:52,123 - C'est Dom Fletcher, ce type est une légende. 181 00:07:52,254 --> 00:07:53,473 - Il a été gentil avec moi. - [Grand-père] Eh bien, 182 00:07:53,603 --> 00:07:54,952 ils jouaient son dernier épisode 183 00:07:55,083 --> 00:07:56,737 parce que tu sais, la mort horrible. 184 00:07:56,867 --> 00:07:59,348 - [Sam] C'était un original, il était tout à fait unique. 185 00:07:59,479 --> 00:08:03,657 - Marlon Brando était le dernier acteur original 186 00:08:03,787 --> 00:08:05,180 sortir d'Hollywood. 187 00:08:05,310 --> 00:08:07,225 Et tout le monde est je l'imite simplement. 188 00:08:07,356 --> 00:08:11,578 Vous savez, le naturalisme et l'activisme et- 189 00:08:11,708 --> 00:08:14,015 - Naturalisme et activisme. 190 00:08:15,190 --> 00:08:16,757 - J'en mourais d'envie je vous le demande toutes ces années. 191 00:08:16,887 --> 00:08:18,541 - Oui, et bien, vas-y ça, c'est ton travail. 192 00:08:18,672 --> 00:08:20,848 Oui, ouais, ouais, ça fait partie de la description de poste. 193 00:08:20,978 --> 00:08:23,415 - Sans blague, c'est son boulot, Dom. 194 00:08:23,546 --> 00:08:26,288 Avec quoi tu t'étouffe ta propre langue ici ? 195 00:08:26,418 --> 00:08:27,594 Vous êtes à la télévision. 196 00:08:27,724 --> 00:08:30,553 [le public rit] 197 00:08:30,684 --> 00:08:32,207 - Il ne mâche rien des mots, n'est-ce pas ? 198 00:08:32,337 --> 00:08:33,164 - Non, non, non, non. 199 00:08:33,295 --> 00:08:34,731 Vous aviez une question ? 200 00:08:34,862 --> 00:08:36,864 - Ouais, ouais, eh bien, je je déteste dire ça, Dom, 201 00:08:36,994 --> 00:08:38,735 mais tu sais quand tu a commencé- 202 00:08:38,866 --> 00:08:40,258 - C'est impoli, je suis désolé. [le public rit] 203 00:08:40,389 --> 00:08:43,218 - Tu ne l'étais pas exactement, comment dois-je dire ça ? 204 00:08:43,348 --> 00:08:44,567 Raffiné. 205 00:08:44,698 --> 00:08:45,829 - Je n'étais pas bien, Jack, tu peux le dire. 206 00:08:45,960 --> 00:08:47,396 J'étais une merde. 207 00:08:47,527 --> 00:08:48,702 - Merde? 208 00:08:48,832 --> 00:08:50,573 Tu es nul, Dom. [le public rit] 209 00:08:50,704 --> 00:08:53,097 - Je ne sais pas si je l'aurais fait dis-le exactement de cette façon, 210 00:08:53,228 --> 00:08:55,056 mais il y a du vrai là-dedans. 211 00:08:55,186 --> 00:08:56,448 - Je suis ligué ici. 212 00:08:56,579 --> 00:08:58,407 Oui, mais vous êtes tous les deux c'est vrai, oui, oui. 213 00:08:58,538 --> 00:08:59,887 - Flash-forward de quelques années, 214 00:09:00,017 --> 00:09:01,671 et puis tout d'un coup, bam, 215 00:09:01,802 --> 00:09:04,152 tu es maintenant ventriloque sorti de nulle part 216 00:09:04,282 --> 00:09:05,806 et tu es au sommet du monde. 217 00:09:05,936 --> 00:09:07,764 - [Dom] Ouais. - [Jack] Explique-moi ça. 218 00:09:07,895 --> 00:09:08,809 - Ventriloquie ? 219 00:09:08,939 --> 00:09:09,897 [le public rit] 220 00:09:10,027 --> 00:09:11,812 - Non, je vois ce que tu veux dire. 221 00:09:11,942 --> 00:09:13,857 Représentation, Jack, juste j'ai eu une bonne représentation. 222 00:09:13,988 --> 00:09:15,337 - [Jack] Waouh. 223 00:09:15,467 --> 00:09:16,860 Pourriez-vous me donner numéro à votre agent ? 224 00:09:16,991 --> 00:09:18,819 j'aimerais qu'il représente-moi s'il te plaît. 225 00:09:18,949 --> 00:09:20,472 - Non, je veux dire, tu es ça va très bien. 226 00:09:20,603 --> 00:09:22,910 [le public rit] [Dom parle faiblement] 227 00:09:23,040 --> 00:09:24,825 - Très bien, je je dois y aller, grand-père. 228 00:09:24,955 --> 00:09:26,522 Je te verrai demain matin. 229 00:09:26,653 --> 00:09:28,350 - [Grand-père] Casse-toi une jambe. 230 00:09:28,480 --> 00:09:29,525 Et rappelez-vous- 231 00:09:30,352 --> 00:09:31,135 - [Dom] Ce n'est pas évident ? 232 00:09:31,266 --> 00:09:32,397 - Je t'aime. 233 00:09:32,528 --> 00:09:34,574 - Je t'aime, grand-père. 234 00:09:35,792 --> 00:09:36,880 - Hé, tu sais, je je pense qu'il est temps 235 00:09:37,011 --> 00:09:38,403 pour couper la publicité, n'est-ce pas ? 236 00:09:38,534 --> 00:09:39,840 - Tu es ivre. 237 00:09:39,970 --> 00:09:41,581 - Je ne sais pas si tu les gars l'ont remarqué, 238 00:09:41,711 --> 00:09:43,974 Patrick Mahomes semble un un peu comme Kermit la grenouille. 239 00:09:44,105 --> 00:09:46,281 Hé-o, c'est moi, Patrick Mahomes. 240 00:09:46,411 --> 00:09:47,412 Hé. 241 00:09:48,631 --> 00:09:51,634 Jason Momoa et Macho Homme Randy Savage. 242 00:09:51,765 --> 00:09:52,722 Oh ouais. 243 00:09:53,418 --> 00:09:54,768 Et bizarrement, 244 00:09:54,898 --> 00:09:56,944 ils sonnent exactement comme l'homme Kool-Aid. 245 00:09:57,074 --> 00:09:58,336 Oh ouais. 246 00:09:59,424 --> 00:10:01,252 Ouais, ils vraiment je pense que tu es nul, Sam. 247 00:10:01,383 --> 00:10:03,777 Bien sûr, il y a ensuite Christian Slater et Jack Nicholson. 248 00:10:03,907 --> 00:10:08,477 Écoute, tu ressembles à moi, tu me ressembles, 249 00:10:08,608 --> 00:10:10,435 tu fais même le truc des sourcils 250 00:10:10,566 --> 00:10:13,264 et ça me fait flipper. 251 00:10:13,395 --> 00:10:14,222 Voici Johnny. 252 00:10:14,352 --> 00:10:15,963 C'est ma ligne. 253 00:10:17,747 --> 00:10:19,314 - S'améliorer à chaque fois, Sam. 254 00:10:19,444 --> 00:10:20,707 Personne ne tue à Shims. 255 00:10:20,837 --> 00:10:23,100 - Ouais, c'est juste on a l'impression de mourir. 256 00:10:24,275 --> 00:10:25,973 - Tu dois l'être j'y suis habitué maintenant. 257 00:10:26,103 --> 00:10:28,628 - Ah. 258 00:10:28,758 --> 00:10:29,759 - Regarde ça. 259 00:10:29,890 --> 00:10:31,413 - Quoi? 260 00:10:31,543 --> 00:10:35,069 - Le ciel gris s'éclaircit debout, affiche ce visage heureux. 261 00:10:35,199 --> 00:10:36,548 - Qu'est-ce que c'est ça? 262 00:10:36,679 --> 00:10:37,680 - Tu as un fan mail, c'est une première. 263 00:10:37,811 --> 00:10:40,509 [musique tendue] 264 00:10:45,906 --> 00:10:48,343 - "Nous représentons le les meilleurs musiciens du monde, 265 00:10:48,473 --> 00:10:52,086 acteurs, comédiens, actualités ancres et leader. 266 00:10:53,435 --> 00:10:55,045 Nous aimerions vous représenter. 267 00:10:55,176 --> 00:10:58,527 Signez simplement cette invitation et nous vous contacterons." 268 00:10:58,658 --> 00:11:01,356 [musique tendue] 269 00:11:05,665 --> 00:11:07,144 - [Papa] Est-ce que je t'aime autant ? 270 00:11:07,275 --> 00:11:08,145 Non. 271 00:11:08,276 --> 00:11:09,538 Est-ce que je t'aime autant ? 272 00:11:09,669 --> 00:11:10,626 Non. 273 00:11:10,757 --> 00:11:12,497 Je t'aime tellement. 274 00:11:14,586 --> 00:11:16,763 Personne ne t'aime plus que papa. 275 00:11:16,893 --> 00:11:18,982 Joyeux anniversaire, mon Gin Bug. 276 00:11:19,113 --> 00:11:20,897 - Eh bien, hé, hé, hé, mon ami. 277 00:11:21,985 --> 00:11:24,640 Oh, qu'est-ce qui ne va pas ? 278 00:11:24,771 --> 00:11:25,510 Tu as l'air triste. 279 00:11:25,641 --> 00:11:26,729 Est-ce que ça va ? 280 00:11:27,991 --> 00:11:32,996 - Aujourd'hui c'est l'anniversaire de la mort de mon père, 281 00:11:34,824 --> 00:11:37,697 et j'aimerais juste pouvoir parle-lui, c'est tout. 282 00:11:39,786 --> 00:11:40,787 - Ah. 283 00:11:43,528 --> 00:11:44,529 Je suis désolé. 284 00:11:49,273 --> 00:11:51,885 - Pourquoi as-tu autant du peps dans ta démarche aujourd'hui ? 285 00:11:52,015 --> 00:11:52,929 [Sam rit] 286 00:11:53,060 --> 00:11:53,887 Vous vous retrouvez encore dans le no-doz ? 287 00:11:54,017 --> 00:11:55,366 - Non, non. 288 00:11:55,497 --> 00:11:57,804 Hier soir, j'étais au club, et devinez quoi ? 289 00:11:57,934 --> 00:11:59,153 - Hmm? 290 00:11:59,283 --> 00:12:01,242 - J'ai reçu une invitation d'une agence. 291 00:12:02,112 --> 00:12:03,548 Ils veulent me représenter. 292 00:12:05,202 --> 00:12:06,334 - Ouah. - Ouais. 293 00:12:07,030 --> 00:12:08,249 - C'est quoi l'agence ? 294 00:12:08,379 --> 00:12:09,380 - Je ne sais pas. 295 00:12:09,511 --> 00:12:10,686 Mais ils ont d’énormes étoiles. 296 00:12:10,817 --> 00:12:12,340 Apparemment, ils représentent d'énormes étoiles 297 00:12:12,470 --> 00:12:14,081 et ils veulent me représenter. 298 00:12:14,211 --> 00:12:15,560 - C'est super, Sam. 299 00:12:15,691 --> 00:12:16,866 - Ouais. 300 00:12:16,997 --> 00:12:19,173 - Félicitations. - Merci. 301 00:12:20,087 --> 00:12:21,436 - Que disait l'invitation ? 302 00:12:21,566 --> 00:12:24,700 - Eh bien, c'est dit ça J'ai dû le signer. 303 00:12:24,831 --> 00:12:27,398 - [Virginia] Est-ce que quelqu'un avec l'invitation ou? 304 00:12:29,139 --> 00:12:30,010 - Non. 305 00:12:30,140 --> 00:12:31,576 - L'avez-vous signé ? 306 00:12:31,707 --> 00:12:33,927 [musique tendue] 307 00:12:34,057 --> 00:12:35,015 - Ouais. 308 00:12:37,147 --> 00:12:38,148 Est-ce bizarre ? 309 00:12:40,455 --> 00:12:41,543 Ouais. 310 00:12:44,111 --> 00:12:45,068 Vous savez quoi? 311 00:12:45,199 --> 00:12:46,635 C'était probablement MC Tony. 312 00:12:46,766 --> 00:12:48,245 Il me fait toujours une blague et faire des trucs comme ça. 313 00:12:48,376 --> 00:12:51,422 Il était probablement juste essayant de me taquiner. 314 00:12:52,859 --> 00:12:54,469 - Je comprends. 315 00:12:54,599 --> 00:12:58,908 Tu aimerais que quelqu'un le fasse valsez et agitez une baguette magique, 316 00:13:00,301 --> 00:13:01,955 catapultez votre carrière, faites tout est parfait pour vous. 317 00:13:03,173 --> 00:13:05,828 Ouais, j'aurais aimé que ce soit la façon dont la vie fonctionnait. 318 00:13:05,959 --> 00:13:08,483 - [Annonceur de la boutique] Sam, il y a un nettoyage dans l'allée cinq. 319 00:13:08,613 --> 00:13:09,876 Nettoyage allée cinq. 320 00:13:10,006 --> 00:13:11,181 - Il y a un nettoyage dans l'allée cinq. 321 00:13:11,312 --> 00:13:12,661 - Hmm. 322 00:13:12,792 --> 00:13:13,444 - Je dois aller le nettoyer. - C'est toi. 323 00:13:13,575 --> 00:13:15,185 - C'est moi, ouais. 324 00:13:15,316 --> 00:13:18,188 Hé, je suis désolé que tu sois je me sens triste aujourd'hui. 325 00:13:18,319 --> 00:13:21,278 [musique douce] 326 00:13:21,409 --> 00:13:22,366 Au revoir. 327 00:13:23,411 --> 00:13:24,368 - [Virginie] Hé, Sam ? 328 00:13:24,499 --> 00:13:25,587 - Ouais? 329 00:13:25,717 --> 00:13:26,718 - Fuerté. 330 00:13:27,632 --> 00:13:30,331 - Pour mes prochaines impressions, 331 00:13:31,680 --> 00:13:34,117 Je vais me faire passer pour Billy Le personnage de Bob Thornton 332 00:13:34,248 --> 00:13:38,861 de Sling Blade donnant Itinéraire de Christopher Walken. 333 00:13:40,036 --> 00:13:43,605 Prendre à droite, puis à gauche, mm-hmm. 334 00:13:43,735 --> 00:13:46,347 Puis descends, hum, prends à droite. 335 00:13:46,477 --> 00:13:48,436 Je ne comprends pas ce que tu dis. 336 00:13:48,566 --> 00:13:51,961 Tu as dit de prendre à droite alors une gauche ou une gauche puis une droite ? 337 00:13:52,092 --> 00:13:55,573 Je marche ici et je suis perdu et j'ai besoin d'aide. 338 00:13:55,704 --> 00:13:58,446 J'ai besoin d'aide, j'ai besoin d'aide. 339 00:13:59,969 --> 00:14:01,753 [Sam s'éclaircit la gorge] 340 00:14:01,884 --> 00:14:02,885 Oh, mon Dieu. 341 00:14:05,366 --> 00:14:06,628 - Il y a un gars dedans le stand du coin 342 00:14:06,758 --> 00:14:08,195 qui insiste parler avec toi. 343 00:14:08,325 --> 00:14:10,980 Je m'appelle Desmond. c'est un découvreur de talents. 344 00:14:11,938 --> 00:14:13,243 - Hein. 345 00:14:13,374 --> 00:14:15,637 Voyons ce que nous avons ici. 346 00:14:17,334 --> 00:14:18,335 - Sam. 347 00:14:19,467 --> 00:14:21,251 Le public était nul ce soir. 348 00:14:21,382 --> 00:14:22,862 - Bienvenue dans ma vie. 349 00:14:22,992 --> 00:14:24,951 - Ce n'est pas forcément comme ça. 350 00:14:25,081 --> 00:14:27,518 Je travaille pour quelqu'un, un agent, 351 00:14:27,649 --> 00:14:29,607 qui peut changer tout pour vous. 352 00:14:31,914 --> 00:14:32,872 - Ouais. 353 00:14:33,611 --> 00:14:34,699 Quel est le crochet ? 354 00:14:34,830 --> 00:14:37,180 [Desmond rit] [musique tendue] 355 00:14:37,311 --> 00:14:39,574 - Allez, Sam, il n'y a pas de crochet. 356 00:14:39,704 --> 00:14:41,445 Nous pensons que vous avez ce qu'il faut. 357 00:14:43,491 --> 00:14:44,492 - Très bien, écoute. 358 00:14:44,622 --> 00:14:45,972 j'ai déjà fait le truc 359 00:14:46,102 --> 00:14:47,538 où vous payez le agent pour vous représenter 360 00:14:47,669 --> 00:14:48,539 et je ne vais pas tombez encore dans le piège. 361 00:14:48,670 --> 00:14:50,106 - Non, non, non, non. 362 00:14:50,237 --> 00:14:52,717 Elle est légitime et elle veut ce qu'elle veut. 363 00:14:52,848 --> 00:14:53,980 Et elle te veut, Sam. 364 00:14:54,110 --> 00:14:56,852 Mais c'est une offre unique. 365 00:14:56,983 --> 00:14:59,899 [musique tendue] 366 00:15:00,987 --> 00:15:02,162 Voilà l'adresse. 367 00:15:03,032 --> 00:15:05,643 [musique tendue] 368 00:15:05,774 --> 00:15:07,471 Elle t'attend demain. 369 00:15:08,908 --> 00:15:14,174 [musique tendue] [les pas s'éloignent] 370 00:15:16,524 --> 00:15:18,743 - Je dois travailler demain. 371 00:15:20,658 --> 00:15:23,574 [musique tendue] 372 00:15:23,705 --> 00:15:25,054 - [Van Sickle] Oh, Connie, 373 00:15:25,185 --> 00:15:27,709 veuillez vous présenter à M. Le bureau de Van Sickle. 374 00:15:27,839 --> 00:15:29,145 - Ouah. 375 00:15:29,276 --> 00:15:31,234 Ils ne sont même pas plus subtil à ce sujet. 376 00:15:31,365 --> 00:15:33,497 - Hé, c'était vrai quoi tu as dit l'autre jour ? 377 00:15:33,628 --> 00:15:36,587 - À propos de ton talent à bout de dur labeur ? 378 00:15:36,718 --> 00:15:39,373 - Non, à propos de moi mieux dans mes imitations. 379 00:15:39,503 --> 00:15:41,157 - je ne mentirais pas à vous à ce sujet. 380 00:15:41,288 --> 00:15:42,593 - Très bien, en voilà un. 381 00:15:42,724 --> 00:15:45,727 C'est Owen Wilson. en tant qu'OB-GYN. 382 00:15:45,857 --> 00:15:47,859 C'est une fille, wow. 383 00:15:49,557 --> 00:15:52,473 - Ouais, peut-être travailler là-dessus un un peu plus. 384 00:15:52,603 --> 00:15:54,692 - Elle est folle comme lézard des routes, wow. 385 00:15:54,823 --> 00:15:56,868 - [Virginia] Oh mon Dieu, Sam. 386 00:15:57,565 --> 00:16:00,524 [clapotement d'urine] 387 00:16:03,745 --> 00:16:05,399 - Surprise, surprise. 388 00:16:05,529 --> 00:16:07,053 Regardez qui ne travaille pas. 389 00:16:07,183 --> 00:16:09,577 Nettoyez, allée neuf. 390 00:16:09,707 --> 00:16:11,927 Votre vadrouille vous attend, princesse. 391 00:16:13,276 --> 00:16:15,496 - [Annonceur du magasin] Sam, veuillez vous présenter à la salle des poubelles 392 00:16:15,626 --> 00:16:17,411 pour le dépannage de la boîte. 393 00:16:17,541 --> 00:16:18,325 Sam. 394 00:16:18,455 --> 00:16:21,110 [musique tendue] 395 00:16:29,640 --> 00:16:32,600 [moteur qui tourne] 396 00:16:43,524 --> 00:16:45,961 [coups de porte] 397 00:16:46,092 --> 00:16:47,136 [bips d'alarme] 398 00:16:47,267 --> 00:16:50,096 [les oiseaux crient] 399 00:16:59,714 --> 00:17:01,237 - Bonjour, M. Reinhold. 400 00:17:02,064 --> 00:17:03,805 Nous vous attendions. 401 00:17:03,935 --> 00:17:06,634 [le portail grince] 402 00:17:08,897 --> 00:17:10,159 Suivez-moi. 403 00:17:10,290 --> 00:17:13,597 [des pas claquent] 404 00:17:31,311 --> 00:17:36,620 [musique tendue] [des pas approchent] 405 00:17:43,801 --> 00:17:45,151 - Bienvenue, Sam. 406 00:17:49,155 --> 00:17:52,201 J'ai été dans ce métier depuis longtemps, Sam, 407 00:17:52,332 --> 00:17:56,031 et je connais le talent quand je voyez-le, et vous l'avez. 408 00:17:56,162 --> 00:17:57,293 - Merci. 409 00:17:57,424 --> 00:17:58,468 - As-tu soif ? 410 00:17:58,599 --> 00:18:00,775 - Ouais, j'ai un peu soif. 411 00:18:03,604 --> 00:18:06,041 Hum, merci. 412 00:18:06,172 --> 00:18:08,957 [musique entraînante] 413 00:18:13,701 --> 00:18:17,096 - Je ne veux jamais que tu le sois j'ai soif, Sam, encore une fois. 414 00:18:18,749 --> 00:18:20,360 Tu as de la grandeur en toi, 415 00:18:21,665 --> 00:18:25,452 mais personne ne le voit et personne ne le fera jamais, 416 00:18:25,582 --> 00:18:28,368 à moins que quelqu'un le fait sortir de vous. 417 00:18:30,413 --> 00:18:33,895 Avez-vous actuellement représentation, Sam ? 418 00:18:38,247 --> 00:18:39,161 - Non. 419 00:18:41,468 --> 00:18:42,425 Non. 420 00:18:43,905 --> 00:18:45,385 Non, je suis seul. 421 00:18:45,515 --> 00:18:47,430 - Eh bien, alors c'est simple, laissez-moi vous représenter. 422 00:18:50,999 --> 00:18:52,218 - Ça a l'air génial. 423 00:18:53,523 --> 00:18:54,829 Cela sonne aussi trop beau pour être vrai. 424 00:18:54,959 --> 00:18:57,266 Comment puis-je savoir que c'est réel ? 425 00:18:57,397 --> 00:18:59,312 - Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 426 00:18:59,442 --> 00:19:02,184 [musique entraînante] 427 00:19:08,625 --> 00:19:09,626 Regardez. 428 00:19:13,456 --> 00:19:15,023 Voyez ce que je pourrais vous donner. 429 00:19:18,896 --> 00:19:24,163 [musique entraînante] [visions sifflantes] 430 00:19:31,082 --> 00:19:32,475 - Comment- - Je sais où tu étais. 431 00:19:32,606 --> 00:19:34,869 Maintenant, c'est à vous de décider où vous allez. 432 00:19:36,305 --> 00:19:38,829 Tout ce dont tu as toujours rêvé, Sam, tu peux vraiment être à toi. 433 00:19:38,960 --> 00:19:40,918 Tout va bien devant vous. 434 00:19:45,053 --> 00:19:47,186 - Où dois-je signer ? 435 00:19:47,316 --> 00:19:49,275 [Madame rit] [Sam rit] 436 00:19:49,405 --> 00:19:54,671 - A partir de maintenant, ceci sera dans votre acte. 437 00:19:55,368 --> 00:19:56,020 Merci, Sarah. 438 00:19:59,589 --> 00:20:02,244 [musique tendue] 439 00:20:05,813 --> 00:20:06,857 - Une marionnette ? 440 00:20:07,989 --> 00:20:09,730 Tu veux que je le fasse jouer avec une marionnette ? 441 00:20:09,860 --> 00:20:11,253 D'ailleurs, 442 00:20:11,384 --> 00:20:12,950 c'est le petit plus effrayant marionnette que j'ai jamais vue. 443 00:20:13,081 --> 00:20:14,778 - Eh bien, je pense qu'il est plutôt beau. 444 00:20:16,171 --> 00:20:18,434 Tout comme toi, Sam. 445 00:20:19,174 --> 00:20:21,872 [musique tendue] 446 00:20:23,352 --> 00:20:27,356 Des Maoris aux Inuits en passant par les Zoulous et les Grecs anciens, 447 00:20:27,487 --> 00:20:29,967 la ventriloquie est une pratique sacrée 448 00:20:30,098 --> 00:20:33,493 cela a fait partie du expérience humaine depuis des éternités, 449 00:20:34,494 --> 00:20:36,278 et son pouvoir perdure. 450 00:20:38,106 --> 00:20:40,978 - Alors pourquoi les gens avec des marionnettes dans les programmes télé pour enfants ? 451 00:20:41,109 --> 00:20:44,199 - [Madame] Parce que comme beaucoup d'anciens rituels et croyances, 452 00:20:44,330 --> 00:20:47,420 la ventriloquie se fait lentement son chemin dans le courant dominant. 453 00:20:47,550 --> 00:20:49,857 - Un peu comme Hasbro et planches Ouija. 454 00:20:52,642 --> 00:20:53,948 - À prendre ou à laisser. 455 00:20:54,078 --> 00:20:55,993 C'est la seule façon dont nous travaillons. 456 00:20:57,081 --> 00:21:02,043 [musique tendue] [des voix chuchotent] 457 00:21:04,654 --> 00:21:06,439 [Sam rit] 458 00:21:06,569 --> 00:21:07,527 - Ah. 459 00:21:08,832 --> 00:21:10,181 Où est le stylo ? 460 00:21:10,312 --> 00:21:13,097 [Madame rit] 461 00:21:14,534 --> 00:21:19,408 - Oh mon Dieu, ce genre de les choses ne sont pas forgées à l’encre. 462 00:21:20,235 --> 00:21:22,933 [musique tendue] 463 00:21:41,169 --> 00:21:42,649 Asseyez-vous, Sam. 464 00:21:49,351 --> 00:21:50,309 - C'est cool. 465 00:21:51,919 --> 00:21:52,746 Aïe. 466 00:21:52,876 --> 00:21:55,531 [musique tendue] 467 00:22:01,929 --> 00:22:02,930 - [Madame] Nous avons fini ici. 468 00:22:03,060 --> 00:22:04,497 - Oh, et le mannequin ? 469 00:22:05,324 --> 00:22:06,673 - Il sera bientôt livré. 470 00:22:09,153 --> 00:22:11,025 Encore une chose. 471 00:22:11,982 --> 00:22:16,857 [musique tendue] [le cœur bat] 472 00:22:18,424 --> 00:22:21,383 [films de caméra] 473 00:22:21,514 --> 00:22:23,342 Bienvenue à l'agence. 474 00:22:24,734 --> 00:22:25,648 - Ouais. 475 00:22:27,781 --> 00:22:29,652 - [Sarah] Suis-moi. 476 00:22:32,655 --> 00:22:37,965 [Sam haletant] [éclaboussures d'eau] 477 00:22:38,531 --> 00:22:39,270 [la sonnette sonne] 478 00:22:39,401 --> 00:22:40,097 - [Grand-père] Sam ? 479 00:22:40,228 --> 00:22:41,272 [Grand-père tousse] 480 00:22:41,403 --> 00:22:42,491 La porte. 481 00:22:43,449 --> 00:22:48,584 [les oiseaux gazouillent] [les chiens aboient] 482 00:22:49,672 --> 00:22:51,282 [le téléphone sonne] 483 00:22:51,413 --> 00:22:52,501 - [Télévendeur] M. Reinhold- 484 00:22:52,632 --> 00:22:53,937 - Arrêtez d'appeler ici, s'il vous plaît. 485 00:22:54,068 --> 00:22:54,982 - [Télévendeur] Faire tu as un moment- 486 00:22:55,112 --> 00:22:57,811 [bruit sonore du téléphone] 487 00:23:05,035 --> 00:23:07,603 [Grand-père tousse] 488 00:23:07,734 --> 00:23:09,344 - Qu'est-ce que c'est ici ? 489 00:23:19,049 --> 00:23:20,573 [Sam rit] 490 00:23:20,703 --> 00:23:23,402 [musique tendue] 491 00:23:23,532 --> 00:23:27,536 Personne ne se souciait de qui j'étais jusqu'à ce que je mette le masque. 492 00:23:30,626 --> 00:23:32,019 [Sam rit] 493 00:23:32,149 --> 00:23:33,150 Nerd. 494 00:23:34,935 --> 00:23:35,979 D'accord. 495 00:23:44,945 --> 00:23:45,685 [musique étrange] 496 00:23:45,815 --> 00:23:49,210 Oh, fils de, 497 00:23:49,340 --> 00:23:53,344 comment diable as-tu eu ici, espèce de petite chose bizarre ? 498 00:23:54,824 --> 00:23:57,827 On dirait donc que nous allons être on travaille bientôt ensemble, hein ? 499 00:23:57,958 --> 00:24:00,351 Sam, ravi de te rencontrer. 500 00:24:01,744 --> 00:24:05,661 Salut Sam, ravi de te rencontrer. 501 00:24:07,228 --> 00:24:08,185 Oh. 502 00:24:11,014 --> 00:24:13,060 Salut, grand-père. 503 00:24:15,628 --> 00:24:16,759 - Jésus, Marie et Joseph. 504 00:24:16,890 --> 00:24:18,108 Quoi, vous êtes deux maintenant ? 505 00:24:18,239 --> 00:24:19,066 [Sam rit] 506 00:24:19,196 --> 00:24:20,502 C'est juste un accessoire. 507 00:24:21,547 --> 00:24:22,852 je vais y travailler dans mon nouvel acte. 508 00:24:22,983 --> 00:24:24,463 Et savez-vous pourquoi ? 509 00:24:24,593 --> 00:24:25,768 - [Grand-père] Non. 510 00:24:25,899 --> 00:24:29,990 - Parce que ton petit-fils J'ai un nouvel agent. 511 00:24:30,120 --> 00:24:31,034 Ouais. 512 00:24:31,165 --> 00:24:32,558 Elle m'a donné l'accessoire 513 00:24:32,688 --> 00:24:33,820 parce qu'elle pense que c'est ça va aider ma carrière. 514 00:24:33,950 --> 00:24:34,777 - Oh, Sam. 515 00:24:34,908 --> 00:24:36,126 Sam, c'est énorme. 516 00:24:36,257 --> 00:24:37,563 Un nouvel agent. 517 00:24:37,693 --> 00:24:38,955 Oh, Sam, c'est gros des nouvelles, c'est sérieux. 518 00:24:39,086 --> 00:24:40,783 Et quoi, elle a trouvé tu es au club ? 519 00:24:40,914 --> 00:24:43,917 - Eh bien, je veux dire, elle découvreur de talents, ouais, ouais. 520 00:24:44,047 --> 00:24:45,179 - Ouais. - Ouais. 521 00:24:45,309 --> 00:24:46,746 Hé, devine quoi ? - [Grand-père] Quoi ? 522 00:24:46,876 --> 00:24:48,487 - Quelque chose dans le le courrier vient d'arriver pour toi 523 00:24:48,617 --> 00:24:50,489 ça va faire ton la vie est beaucoup plus facile. 524 00:24:50,619 --> 00:24:51,446 - D'accord. 525 00:24:51,577 --> 00:24:52,273 - Très bien, tu es prêt ? 526 00:24:52,403 --> 00:24:53,404 - Ouais. 527 00:24:55,058 --> 00:24:56,625 - Et voilà. 528 00:24:56,756 --> 00:25:00,150 - D'accord, je suppose est un nouveau cas de mouches nymphes 529 00:25:00,281 --> 00:25:02,152 pour notre prochain voyage de pêche. 530 00:25:02,283 --> 00:25:04,938 - J'aimerais que nous puissions se permettre un voyage de pêche. 531 00:25:05,068 --> 00:25:06,766 Mais c’est la meilleure chose à faire. 532 00:25:06,896 --> 00:25:08,028 Tu es prêt pour ça ? - [Grand-père] Ouais. 533 00:25:08,158 --> 00:25:08,811 - Je veux que tu fermes les yeux. 534 00:25:08,942 --> 00:25:09,812 - D'accord. 535 00:25:09,943 --> 00:25:10,944 - Gardez-les fermés. 536 00:25:12,554 --> 00:25:13,512 Ta-da. 537 00:25:14,643 --> 00:25:16,036 - Hé. 538 00:25:16,166 --> 00:25:17,516 - [Sam] Ouais, j'ai pris votre chèque Medicaid, 539 00:25:17,646 --> 00:25:18,473 Je t'ai acheté une marque nouvelle machine à oxygène. 540 00:25:18,604 --> 00:25:19,909 - Oh, oups. 541 00:25:20,040 --> 00:25:21,041 - Il fonctionne sur batterie, à commande vocale, 542 00:25:21,171 --> 00:25:22,129 c'est léger comme une plume. 543 00:25:22,259 --> 00:25:23,478 Vous n'êtes pas obligé de vous promener 544 00:25:23,609 --> 00:25:24,958 avec ce réservoir de plus d'oxygène. 545 00:25:25,088 --> 00:25:26,481 - Tu sais, le le docteur me disait 546 00:25:26,612 --> 00:25:28,962 ne pas devenir accro à l'oxygène. 547 00:25:29,092 --> 00:25:30,703 Trop d'O2 n'est pas bon pour vous. 548 00:25:30,833 --> 00:25:35,229 - Tu ne peux pas ressembler à un cadeau cheval dans la bouche, Wilbert. 549 00:25:36,883 --> 00:25:37,971 [Grand-père rit] 550 00:25:38,101 --> 00:25:38,972 - Ne me donne pas ça, Ed. 551 00:25:39,102 --> 00:25:40,277 Ne me donne pas Ed. 552 00:25:41,540 --> 00:25:42,366 Où est mon réservoir ? 553 00:25:42,497 --> 00:25:43,542 - [Sam] C'est juste ici. 554 00:25:43,672 --> 00:25:45,282 Dites-lui, dites : "Allumez la machine". 555 00:25:45,413 --> 00:25:47,676 - Allumez la machine. 556 00:25:47,807 --> 00:25:50,897 Oh non, je suis entré un tout nouveau monde. 557 00:25:51,593 --> 00:25:53,421 [le téléphone sonne] 558 00:25:53,552 --> 00:25:55,075 - [Sam] Bonjour. 559 00:25:55,205 --> 00:25:57,033 Vous avez atteint les Reinholds, tu sais quoi faire. 560 00:25:58,252 --> 00:25:59,340 - [Télévendeur] M. Reinhold, je suis désolé, M.- 561 00:25:59,470 --> 00:26:01,081 - Hé, j'ai dit d'arrêter d'appeler ici. 562 00:26:01,211 --> 00:26:02,343 Tu dois arrêter d'appeler. 563 00:26:02,473 --> 00:26:04,084 Il s’agit essentiellement de harcèlement. 564 00:26:04,214 --> 00:26:05,259 Nous ne sommes pas intéressés. 565 00:26:05,389 --> 00:26:07,174 Arrêtez d'appeler ce numéro. 566 00:26:07,304 --> 00:26:08,567 Bon sang. 567 00:26:08,697 --> 00:26:13,006 [tonalité de sonnerie] [bruit de téléphone] 568 00:26:13,136 --> 00:26:14,181 Quoi ? 569 00:26:14,311 --> 00:26:17,532 [tonalité de sonnerie] 570 00:26:38,335 --> 00:26:43,340 Tu as comme un petit haut-parleur dans ta tête ou quoi ? 571 00:26:44,254 --> 00:26:45,386 Une batterie ? 572 00:26:46,866 --> 00:26:48,737 Tu n'es qu'un petit idiot. 573 00:26:48,868 --> 00:26:51,218 [musique tendue] 574 00:26:51,348 --> 00:26:54,308 [trilles de réalité] 575 00:27:00,314 --> 00:27:02,533 [Sam imite la tonalité] 576 00:27:02,664 --> 00:27:06,581 [Fergus imite la tonalité] 577 00:27:10,106 --> 00:27:11,238 [Sam rit] 578 00:27:11,368 --> 00:27:14,067 [le téléphone sonne] 579 00:27:16,069 --> 00:27:21,422 - Hé, tu as appelé ce numéro 243 fois l’année dernière. 580 00:27:22,118 --> 00:27:23,598 Je sais qui tu es. 581 00:27:23,729 --> 00:27:26,993 Je sais que tu es portant un sweat-shirt rouge. 582 00:27:28,472 --> 00:27:30,083 - [Télévendeur] Qui est-ce ? 583 00:27:30,213 --> 00:27:33,826 - Appelle-moi Fergus, mais toi mieux vaut ne plus jamais m'appeler. 584 00:27:34,653 --> 00:27:35,654 Au revoir. 585 00:27:36,350 --> 00:27:38,439 [musique entraînante] 586 00:27:38,569 --> 00:27:41,181 [Sam rit] 587 00:27:41,311 --> 00:27:45,011 - Pourquoi Fergus, allons voyez ce que vous avez d'autre. 588 00:27:46,360 --> 00:27:47,404 - Waouh. 589 00:27:48,754 --> 00:27:50,799 Eh bien, je suppose que nous pouvons vérifier l'ancien tapis roulant 590 00:27:50,930 --> 00:27:51,931 hors de la liste, hein ? 591 00:27:52,061 --> 00:27:53,410 - Ouais, je suppose que ça veut dire 592 00:27:53,541 --> 00:27:54,847 nous avons à peu près je l'ai fait partout. 593 00:27:54,977 --> 00:27:55,499 - Presque. 594 00:27:55,630 --> 00:27:57,066 - Euh-huh. 595 00:27:57,197 --> 00:27:57,937 - Oh. - Oh. 596 00:27:58,067 --> 00:27:59,242 - Oh. 597 00:27:59,373 --> 00:28:00,330 - Je dois faire pipi. 598 00:28:00,461 --> 00:28:01,941 - Oui, c'est vrai. - Mm. 599 00:28:02,071 --> 00:28:03,159 [Van Sickle rit] 600 00:28:03,290 --> 00:28:04,595 Au moins tu as pour regarder ça. 601 00:28:04,726 --> 00:28:05,640 - Ouais. 602 00:28:05,771 --> 00:28:08,164 Ça me donne envie de faire boum. 603 00:28:09,122 --> 00:28:11,951 [le téléphone sonne] 604 00:28:14,649 --> 00:28:17,304 Ouais, Van Sickle, gestionnaire de tout. 605 00:28:18,479 --> 00:28:21,003 - [Fergus] Je sais que tu es avec cette pute, Bobby. 606 00:28:21,134 --> 00:28:22,570 - Karen, chérie ? 607 00:28:23,963 --> 00:28:26,661 - Après 20 ans de mariage, c'est ce que tu fais ? 608 00:28:26,792 --> 00:28:28,968 j'espère que tu auras gonorrhée et mourir. 609 00:28:29,098 --> 00:28:30,143 - [Van Sickle] Non. 610 00:28:30,839 --> 00:28:31,971 [Sam rit] 611 00:28:32,101 --> 00:28:33,146 - Gonorrhée, Fergus ? 612 00:28:33,276 --> 00:28:34,713 [Fergus rit] 613 00:28:34,843 --> 00:28:37,803 - Mesdames et messieurs, préparez-vous à être surpris. 614 00:28:37,933 --> 00:28:40,414 Pour la première fois toujours ici à Shims, 615 00:28:40,544 --> 00:28:43,504 Sam et son petit ami, Fergus. 616 00:28:43,634 --> 00:28:46,812 [le public applaudit] 617 00:28:48,378 --> 00:28:50,032 D'accord. 618 00:28:50,163 --> 00:28:53,427 Pour démontrer la classe mondiale impressions de Sam Reinhold, 619 00:28:53,557 --> 00:28:55,951 nous aurons celui de ce soir le public choisit une célébrité 620 00:28:56,082 --> 00:28:59,520 et un personnage de dessin animé pour que Sam se fasse passer pour. 621 00:28:59,650 --> 00:29:01,087 Maintenant, écoutons ce que vous avez. 622 00:29:01,217 --> 00:29:02,523 [le public bavarde] 623 00:29:02,653 --> 00:29:03,611 - [Membre du public] James Earl Jones. 624 00:29:03,742 --> 00:29:05,439 [le public bavarde] 625 00:29:05,569 --> 00:29:07,049 - Quelle célébrité choisiriez-vous tu aimes entendre Sam se faire passer pour ? 626 00:29:07,180 --> 00:29:08,485 - [Membre du public] Jimmy Stewart. 627 00:29:08,616 --> 00:29:09,748 - Maintenant, je peux avoir un personnage de dessin animé ? 628 00:29:09,878 --> 00:29:11,358 [le public bavarde] 629 00:29:11,488 --> 00:29:15,492 Quelque chose me dit que tu as un personnage de dessin animé en tête. 630 00:29:15,623 --> 00:29:18,147 [un membre du public chuchote] 631 00:29:18,278 --> 00:29:19,235 Je l'ai compris. 632 00:29:19,366 --> 00:29:21,237 D'accord, Sam. 633 00:29:21,368 --> 00:29:23,762 Jimmy Stewart et Miss Piggy. 634 00:29:23,892 --> 00:29:26,112 [le public applaudit] - Ah, d'accord. 635 00:29:26,242 --> 00:29:27,026 D'accord. 636 00:29:27,156 --> 00:29:28,027 - [Tony] Bonne chance. 637 00:29:28,157 --> 00:29:29,332 - Voyons ce que j'ai. 638 00:29:29,463 --> 00:29:31,117 D'accord. [le public applaudit] 639 00:29:31,247 --> 00:29:36,470 [musique tendue] [trilles de réalité] 640 00:29:37,819 --> 00:29:40,517 ♪ Les filles Buffalo ne peuvent pas tu sors ce soir ♪ 641 00:29:40,648 --> 00:29:41,780 ♪ Tu ne peux pas sortir ce soir 642 00:29:41,910 --> 00:29:43,520 ♪ Tu ne peux pas sortir ce soir 643 00:29:43,651 --> 00:29:46,262 ♪ Les filles Buffalo ne peuvent pas tu sors ce soir ♪ 644 00:29:46,393 --> 00:29:51,137 ♪ Et danser près du lumière de la lune ♪ 645 00:29:54,183 --> 00:29:56,882 Qu'est-ce que tu souhaiterais quand tu as lancé cette pierre ? 646 00:29:57,012 --> 00:30:00,233 - [Fergus] Eh bien, si je le dis toi, ça ne se réalisera pas. 647 00:30:00,363 --> 00:30:02,888 - Qu'est-ce que c'est que ça tu veux, Marie ? 648 00:30:04,193 --> 00:30:05,412 Tu veux la lune ? 649 00:30:06,717 --> 00:30:08,241 Dis juste le mot et je le ferai lance un lasso autour 650 00:30:08,371 --> 00:30:09,764 et je vais le retirer. 651 00:30:10,634 --> 00:30:13,507 Dis, c'est une très bonne idée. 652 00:30:14,377 --> 00:30:15,509 Je vais t'offrir la lune, Mary. 653 00:30:15,639 --> 00:30:18,077 - Je pense que j'aimerais ça, Jimmy. 654 00:30:18,947 --> 00:30:20,862 [le public rit] 655 00:30:20,993 --> 00:30:22,821 - Je ne suis pas Jimmy, je suis George. 656 00:30:22,951 --> 00:30:23,909 - Quoi? 657 00:30:24,823 --> 00:30:26,520 Non, tu ne l'es pas, tu es Jimmy. 658 00:30:26,650 --> 00:30:27,913 [le public rit] 659 00:30:28,043 --> 00:30:29,218 - En fait, Miss Piggy, attends une seconde, 660 00:30:29,349 --> 00:30:31,003 nous sommes dans un film majeur 661 00:30:31,133 --> 00:30:32,569 et nous faisons une scène ici et je joue un personnage. 662 00:30:32,700 --> 00:30:34,006 Je suis George Bailey et tu es Marie. 663 00:30:34,136 --> 00:30:37,009 - Je ne suis pas Mary, idiote, je suis Miss Piggy. 664 00:30:37,792 --> 00:30:39,185 - Ok, attends une seconde. 665 00:30:39,315 --> 00:30:41,274 M. Capra, Frank, nous je dois couper, nous devons couper. 666 00:30:41,404 --> 00:30:43,580 Le cochon ici, elle est gâcher la scène. 667 00:30:43,711 --> 00:30:45,539 - Cochon? [le public rit] 668 00:30:45,669 --> 00:30:47,454 Je vais te montrer un cochon, Jimmy. 669 00:30:47,584 --> 00:30:49,282 Moi est en train de gâcher la scène ? 670 00:30:49,412 --> 00:30:50,674 Voici ce que j'en pense. 671 00:30:50,805 --> 00:30:51,719 Salutiya. 672 00:30:52,851 --> 00:30:58,117 [musique entraînante] [le public applaudit] 673 00:30:59,205 --> 00:31:02,208 - Mesdames et messieurs, Sam et Fergus. 674 00:31:05,472 --> 00:31:07,256 Ouah. [le public applaudit] 675 00:31:07,387 --> 00:31:09,389 Waouh. [musique entraînante] 676 00:31:09,519 --> 00:31:10,825 Regardez ça. 677 00:31:11,739 --> 00:31:12,740 - Ouais. 678 00:31:15,917 --> 00:31:17,223 C'est fou. 679 00:31:17,353 --> 00:31:18,354 - Sam. 680 00:31:18,485 --> 00:31:19,834 Depuis combien de temps travaillez-vous 681 00:31:19,965 --> 00:31:21,357 sur ce Jimmy Stewart usurpation d'identité ? 682 00:31:21,488 --> 00:31:22,881 - Je ne sais pas, Tony, toute ma vie. 683 00:31:23,011 --> 00:31:24,491 - C'était incroyable. 684 00:31:24,621 --> 00:31:26,362 Je n'ai jamais vu personne tuer une foule comme ça, 685 00:31:26,493 --> 00:31:28,756 surtout un de nos foules. 686 00:31:28,887 --> 00:31:30,105 Si tu gardes jouer comme ça, 687 00:31:30,236 --> 00:31:31,585 Je vais te le donner vendredi soir. 688 00:31:31,715 --> 00:31:35,197 - Oh, tu ferais mieux de ne pas le faire tu me taquines, Tony. 689 00:31:35,328 --> 00:31:37,504 Hé, tu ne le regretteras pas, Tony. 690 00:31:37,634 --> 00:31:38,809 -Fergus. 691 00:31:38,940 --> 00:31:40,289 - [Sam] Viens ici, je vais te serrer dans mes bras. 692 00:31:40,420 --> 00:31:41,551 - [Tony] Ah. - [Sam] Je vais te serrer dans mes bras. 693 00:31:41,682 --> 00:31:42,248 - [Tony] Éloigne-toi de moi. 694 00:31:42,378 --> 00:31:43,510 - Ouais. 695 00:31:43,640 --> 00:31:46,817 Ouais, espèce de petite petit gars bizarre. 696 00:31:47,993 --> 00:31:50,517 Tu as attrapé mon l'attention de l'employeur, Sam. 697 00:31:50,647 --> 00:31:52,301 Continuez comme ça. 698 00:31:52,432 --> 00:31:54,913 Et chaque fois que toi et Post de Fergus sur les réseaux sociaux, 699 00:31:55,043 --> 00:31:59,569 vous serez payé 5 000 $ par histoire et 10 000 $ par message. 700 00:31:59,700 --> 00:32:02,616 Maintenant, je sais, ce n'est pas grand-chose, 701 00:32:02,746 --> 00:32:05,532 mais pas mal pour un une journée de travail, non ? 702 00:32:07,577 --> 00:32:10,667 Merci mec, c'est beaucoup. 703 00:32:10,798 --> 00:32:11,712 Ouais, c'est, 704 00:32:11,842 --> 00:32:13,453 merci, Desmond. 705 00:32:13,583 --> 00:32:15,281 [musique entraînante] 706 00:32:15,411 --> 00:32:18,588 Très bien, Fergus, gagnons 10 000 $. 707 00:32:18,719 --> 00:32:19,676 Tu es prêt ? 708 00:32:19,807 --> 00:32:21,287 Dites fromage. 709 00:32:21,417 --> 00:32:22,941 - Fromage. 710 00:32:23,071 --> 00:32:25,856 [musique entraînante] 711 00:32:31,297 --> 00:32:33,952 [musique tendue] 712 00:32:38,869 --> 00:32:40,175 - [Fergus] Virginie. 713 00:32:40,306 --> 00:32:41,872 Ne devriez-vous pas être inscrit sur les registres ? 714 00:32:42,003 --> 00:32:45,050 - Ouais, Connie, Van Sickle j'ai déjà approuvé ma pause 715 00:32:45,180 --> 00:32:46,573 donc tu n'en as pas besoin, 716 00:32:46,703 --> 00:32:47,922 Je pensais qu'on était partis jusqu'à- 717 00:32:48,053 --> 00:32:49,271 [Virginie halète] 718 00:32:49,402 --> 00:32:50,098 [Sam rit] 719 00:32:50,229 --> 00:32:51,360 - Je t'ai eu. 720 00:32:51,491 --> 00:32:53,188 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 721 00:32:53,319 --> 00:32:56,061 - Je m'appelle Sam Reinhold et je dirige une entreprise familiale. 722 00:32:56,191 --> 00:32:59,586 Et voici mon fils et mon partenaire commercial, Fergus. 723 00:32:59,716 --> 00:33:01,980 - D'accord, mais comment as-tu est-ce que la voix de Connie est comme ça ? 724 00:33:02,110 --> 00:33:04,504 - Ce n'est pas grave, c'est quelque chose sur lequel je travaille. 725 00:33:04,634 --> 00:33:06,680 J'ai un nouvel accessoire, un nouvel acte. 726 00:33:06,810 --> 00:33:07,637 Virginie, je te présente Fergus. 727 00:33:07,768 --> 00:33:08,943 Fergus, je te présente Virginia. 728 00:33:09,074 --> 00:33:10,336 - Ravi de vous rencontrer, Fergus. 729 00:33:10,466 --> 00:33:12,947 - C'est sympa de je te retrouve, Virginie. 730 00:33:17,734 --> 00:33:18,779 - Ouah. 731 00:33:21,303 --> 00:33:22,870 Vous avez l'air bien. 732 00:33:23,827 --> 00:33:24,915 Différent. 733 00:33:25,046 --> 00:33:25,873 - Ouais. 734 00:33:26,004 --> 00:33:27,353 Ouais, je me sens un peu différent. 735 00:33:27,483 --> 00:33:28,919 - Maintenant, tout ce dont tu as besoin c'est d'une coupe de cheveux. 736 00:33:29,050 --> 00:33:30,138 - D'accord. 737 00:33:30,269 --> 00:33:31,226 Qu'avons-nous ici ? 738 00:33:31,357 --> 00:33:32,401 Qu'est-ce que c'est? 739 00:33:33,576 --> 00:33:35,056 - Regardez ça. 740 00:33:35,187 --> 00:33:37,537 Te souviens-tu de mon première réunion d'équipe ? 741 00:33:37,667 --> 00:33:39,756 Ils nous ont demandé de faire des tableaux de vision. 742 00:33:39,887 --> 00:33:40,931 C'était il y a trois ans. 743 00:33:41,062 --> 00:33:42,063 - Ouais, je m'en souviens. 744 00:33:42,194 --> 00:33:43,499 - Mm-hmm. 745 00:33:44,239 --> 00:33:45,632 - Attendez une minute. 746 00:33:45,762 --> 00:33:47,242 Alors tu as voulu être un ingénieur biomédical 747 00:33:47,373 --> 00:33:49,331 depuis que tu as commencé tu travailles au magasin ? 748 00:33:49,462 --> 00:33:50,158 - Mm-hmm. 749 00:33:50,289 --> 00:33:51,246 - Ouah. 750 00:33:51,377 --> 00:33:53,161 - Six semestres et demi. 751 00:33:53,292 --> 00:33:54,597 je n'en ai pas assez du temps ou de l'argent, 752 00:33:54,728 --> 00:33:57,687 ce qui veut dire que je le ferai diplômé en trois ans, 753 00:33:57,818 --> 00:33:58,688 donner ou prendre. 754 00:33:58,819 --> 00:33:59,515 - Ouah. 755 00:33:59,646 --> 00:34:00,995 - Un travail acharné. 756 00:34:01,126 --> 00:34:02,170 Des preuves dans le pudding. 757 00:34:02,301 --> 00:34:03,998 - Quelqu'un a dit pudding ? 758 00:34:04,129 --> 00:34:05,086 - Non, Sam. 759 00:34:05,217 --> 00:34:06,392 [Sam rit] 760 00:34:06,522 --> 00:34:08,350 - Très bien, robotique bras, je comprends ça, 761 00:34:08,481 --> 00:34:09,960 les organes, je comprends, tu as le matériel médical. 762 00:34:10,091 --> 00:34:11,614 La croix est évidente. 763 00:34:12,441 --> 00:34:14,095 Mais ça. 764 00:34:14,226 --> 00:34:16,054 Pourquoi avez-vous une échelle de la justice sur votre tableau de vision ? 765 00:34:16,184 --> 00:34:18,099 - Mon père, il était avocat. 766 00:34:18,230 --> 00:34:19,622 - Vraiment? 767 00:34:19,753 --> 00:34:21,581 - Mm-hmm, et son père, les hommes de loi depuis le début. 768 00:34:21,711 --> 00:34:23,539 - Hein, c'est impressionnant. 769 00:34:23,670 --> 00:34:24,540 - Mm-hmm. 770 00:34:24,671 --> 00:34:26,368 - Quelque chose me dit 771 00:34:26,499 --> 00:34:28,066 qu'il n'était pas ton banal chasseur d'ambulance. 772 00:34:28,196 --> 00:34:30,329 - Non, non, loin de là. 773 00:34:31,547 --> 00:34:34,942 Je veux dire, il se souciait de vérité et justice 774 00:34:35,073 --> 00:34:38,467 et de vraies personnes dans la salle d'audience, 775 00:34:38,598 --> 00:34:41,514 même si ce n'était pas si facile. 776 00:34:41,644 --> 00:34:42,689 Puis il est mort, 777 00:34:43,820 --> 00:34:48,086 et maman a proposé à payer mes études de droit, 778 00:34:48,216 --> 00:34:50,479 une offre que je ne pouvais pas refuser. 779 00:34:50,610 --> 00:34:54,353 Mais un an de contrat et la procédure civile, 780 00:34:54,483 --> 00:34:59,619 ça vient de me montrer ça pratiquer le droit, ce n’était pas moi. 781 00:35:01,011 --> 00:35:02,491 Et elle a dit, 782 00:35:02,622 --> 00:35:07,061 "Virginia, tu détruis l'héritage familial." 783 00:35:07,496 --> 00:35:08,454 - Ouah. 784 00:35:08,584 --> 00:35:10,630 - Et elle m'a coupé la parole. 785 00:35:12,719 --> 00:35:14,242 - C'est dur. 786 00:35:14,373 --> 00:35:15,374 - C'est elle. 787 00:35:16,201 --> 00:35:17,071 - Ouais. 788 00:35:17,202 --> 00:35:18,942 - Alors me voilà, Sam, 789 00:35:20,944 --> 00:35:22,990 me mettre à l'école, 790 00:35:24,165 --> 00:35:26,689 mettre le super dans Super Duper- 791 00:35:26,820 --> 00:35:27,995 - Quelqu'un a dit pudding ? 792 00:35:28,126 --> 00:35:29,170 - Arrêtez ça. 793 00:35:30,563 --> 00:35:33,479 Quand je devrais être au bibliothèque étudiant pour les examens de mi-session. 794 00:35:34,654 --> 00:35:37,047 - Eh bien, tu veux tu sais ce que je sais ? 795 00:35:38,179 --> 00:35:40,268 Ton père serait très fier de toi. 796 00:35:40,399 --> 00:35:42,662 [musique douce] 797 00:35:42,792 --> 00:35:45,186 Tu veux savoir pourquoi je sais ça ? 798 00:35:45,317 --> 00:35:46,927 - [Virginie] Pourquoi ? 799 00:35:47,754 --> 00:35:49,147 - Parce que je le suis. 800 00:35:49,277 --> 00:35:52,062 [musique douce] 801 00:35:54,935 --> 00:35:57,851 - Eh bien, regarde ça deux tourtereaux, hein ? 802 00:35:57,981 --> 00:35:59,287 Virginia, ta pause est terminée, 803 00:35:59,418 --> 00:36:00,941 et vous deux tous deux connaissent les règles RH, 804 00:36:01,071 --> 00:36:03,204 nous ne fraternisons pas avec collègues de travail maintenant, n'est-ce pas ? 805 00:36:03,335 --> 00:36:04,597 Hein? 806 00:36:04,727 --> 00:36:07,991 Ok, qu'en est-il du Sam Hill, un vilain truc de monstre, 807 00:36:08,122 --> 00:36:09,167 qu'est-ce que c'est ? 808 00:36:09,297 --> 00:36:11,038 Tu amènes des jouets au travail maintenant ? 809 00:36:12,822 --> 00:36:13,867 - Nous y allons. 810 00:36:15,347 --> 00:36:16,348 - A la prochaine fois. 811 00:36:21,091 --> 00:36:24,225 - Hé, tu réfléchis à quoi je pense ? 812 00:36:25,270 --> 00:36:27,010 Faisons un peu l'enfer. 813 00:36:27,141 --> 00:36:28,621 [musique entraînante] 814 00:36:28,751 --> 00:36:30,144 Bonne journée à toi. 815 00:36:30,275 --> 00:36:31,928 C'est ton amical gérant de supermarché, 816 00:36:32,059 --> 00:36:33,626 Robert Van Sickle parlant. 817 00:36:33,756 --> 00:36:35,193 Et chez Super Duper Superstore, 818 00:36:35,323 --> 00:36:36,672 nous honorons nos clients et les animaux. 819 00:36:36,803 --> 00:36:38,152 Et voici un fait amusant, 820 00:36:38,283 --> 00:36:40,067 aujourd'hui c'est National Journée du poulet [rires]. 821 00:36:41,242 --> 00:36:42,504 Alors en l'honneur d'aujourd'hui, 822 00:36:42,635 --> 00:36:44,419 ton Super préféré Supermarché Duper 823 00:36:44,550 --> 00:36:47,509 propose maintenant ici et poulet rôti maintenant gratuit 824 00:36:47,640 --> 00:36:49,207 à tous les clients. 825 00:36:49,337 --> 00:36:50,643 - Excusez-moi. 826 00:36:50,773 --> 00:36:52,122 - [Sam] C'est vrai, libre, libre, libre. 827 00:36:52,253 --> 00:36:53,472 Viens me trouver à le chauffe-poulet. 828 00:36:53,602 --> 00:36:56,301 [musique entraînante] [les clients bavardent] 829 00:36:56,431 --> 00:36:57,258 - Merci. 830 00:36:57,389 --> 00:36:58,694 - Je suis le vrai manager. 831 00:36:58,825 --> 00:37:00,218 Excusez-moi. - [Client] Poulet gratuit. 832 00:37:00,348 --> 00:37:01,306 - Monsieur, hé, ceux-là ne sont pas gratuits, d'accord ? 833 00:37:01,436 --> 00:37:02,220 Ils ne sont pas gratuits. 834 00:37:02,350 --> 00:37:03,569 Hé. 835 00:37:03,699 --> 00:37:05,310 - [Client] Ici pour le poulet gratuit. 836 00:37:05,440 --> 00:37:06,398 - [Client] Hé, ne touche pas à mon poulet. 837 00:37:06,528 --> 00:37:07,747 [Sam et Fergus gloussent] 838 00:37:07,877 --> 00:37:09,009 Viens me trouver à le chauffe-poulet. 839 00:37:09,139 --> 00:37:10,271 - Vous allez payer pour ça, madame ? 840 00:37:10,402 --> 00:37:11,098 - [Sam] je l'aurai mon cure-dent dans- 841 00:37:11,229 --> 00:37:12,447 - Madame ? 842 00:37:12,578 --> 00:37:13,448 - Et il y a un V sur ma boucle de ceinture. 843 00:37:13,579 --> 00:37:16,016 [musique entraînante] 844 00:37:18,410 --> 00:37:20,238 - Que se passe-t-il ? 845 00:37:21,935 --> 00:37:23,589 Chère Vanny, j'ai arrêté. 846 00:37:23,719 --> 00:37:24,677 Sam. 847 00:37:24,807 --> 00:37:26,679 Ha, tu n'arrêtes pas, je te vire. 848 00:37:26,809 --> 00:37:27,593 [le cône encombre] 849 00:37:27,723 --> 00:37:30,465 [musique entraînante] 850 00:37:34,600 --> 00:37:35,818 - Hé, Kermit, recule. 851 00:37:35,949 --> 00:37:37,342 je ne veux pas de toi voler mon royaume. 852 00:37:37,472 --> 00:37:39,822 [musique entraînante] 853 00:37:39,953 --> 00:37:44,044 Non, je n'essaye pas de voler [indistinct]. 854 00:37:44,174 --> 00:37:46,699 Hé, ce n'est pas facile d'être moi. 855 00:37:46,829 --> 00:37:49,571 [musique entraînante] 856 00:37:57,971 --> 00:38:00,539 - Ça a l'air bien, Sam. 857 00:38:00,669 --> 00:38:01,888 Vous avez l'air bien. 858 00:38:02,976 --> 00:38:06,327 [bavardage de la foule] 859 00:38:06,458 --> 00:38:08,547 - Mesdames et messieurs, depuis des semaines maintenant, 860 00:38:08,677 --> 00:38:11,898 Sam et Fergus ont été nous époustouflent tous les soirs. 861 00:38:12,028 --> 00:38:13,726 Ce dont vous allez être témoin 862 00:38:13,856 --> 00:38:16,468 n'a jamais été tenté sur scène. 863 00:38:16,598 --> 00:38:19,079 Mais ici et maintenant, 864 00:38:19,209 --> 00:38:23,910 je te donne maître impressionniste, Sam Reinhold. 865 00:38:24,040 --> 00:38:26,826 [le public applaudit] 866 00:38:26,956 --> 00:38:29,785 Mais d'abord, nous avons besoin d'un bénévole. 867 00:38:30,917 --> 00:38:33,398 Oh, nous sommes sûrs que non manque de candidats. 868 00:38:33,528 --> 00:38:34,877 Toi, la jeune femme en bleu. 869 00:38:35,008 --> 00:38:36,052 Venez ici. 870 00:38:36,749 --> 00:38:37,532 [le public applaudit] 871 00:38:37,663 --> 00:38:38,620 Oui. 872 00:38:39,404 --> 00:38:40,405 Et quel est ton nom ? 873 00:38:40,535 --> 00:38:41,754 - Beth. 874 00:38:41,884 --> 00:38:43,321 - Beth, merci tant pis pour être venu. 875 00:38:43,451 --> 00:38:44,713 - Ouais, j'aime Sam et Fergus. 876 00:38:44,844 --> 00:38:46,367 je suis allé à tous leurs performances, 877 00:38:46,498 --> 00:38:47,673 Je pense que leurs impressions sont incroyables. 878 00:38:47,803 --> 00:38:49,631 - Eh bien, je les connais j'apprécie ça. 879 00:38:49,762 --> 00:38:50,937 - Je t'aime, Sam. 880 00:38:52,155 --> 00:38:54,723 - Eh bien, mettons-les compétences à l’épreuve. 881 00:38:54,854 --> 00:38:55,463 Que dites-vous? 882 00:38:55,594 --> 00:38:56,508 Tu es prêt ? 883 00:38:56,638 --> 00:38:58,336 [le public applaudit] 884 00:38:58,466 --> 00:39:01,817 Pour prouver que c'est non répété et non enregistré, 885 00:39:01,948 --> 00:39:03,602 je vais demander au public pour une invite. 886 00:39:03,732 --> 00:39:05,473 Une fois que nous avons décidé de cette invite, 887 00:39:05,604 --> 00:39:08,433 Je veux que tu parles correctement ici dans ce microphone. 888 00:39:08,563 --> 00:39:09,608 Et puis Sam- 889 00:39:09,738 --> 00:39:10,478 - Hum ? 890 00:39:10,609 --> 00:39:12,132 [le public rit] 891 00:39:12,262 --> 00:39:15,091 - Je veux dire, Fergus fera l'affaire sa meilleure impression de vous. 892 00:39:15,222 --> 00:39:15,875 J'ai compris? 893 00:39:16,005 --> 00:39:17,659 - J'ai compris. 894 00:39:17,790 --> 00:39:20,140 - D'accord, donc la catégorie pour ce soir, c'est des chansons pour enfants. 895 00:39:20,270 --> 00:39:21,620 [le public bavarde] 896 00:39:21,750 --> 00:39:23,143 Une toute petite araignée ? 897 00:39:25,058 --> 00:39:27,452 C'est une toute petite araignée. 898 00:39:27,582 --> 00:39:29,889 OK, tu es prêt ? 899 00:39:30,019 --> 00:39:34,328 ♪ La toute petite araignée j'ai remonté le bec d'eau ♪ 900 00:39:34,459 --> 00:39:38,767 ♪ Et la pluie est tombée et j'ai lavé l'araignée ♪ 901 00:39:38,898 --> 00:39:42,684 ♪ Le soleil est sorti et il asséché toute la pluie ♪ 902 00:39:42,815 --> 00:39:46,645 ♪ Et la toute petite araignée j'ai encore remonté le bec ♪ 903 00:39:46,775 --> 00:39:48,951 Et c'est comme ça que ça se passe. [le public applaudit] 904 00:39:49,082 --> 00:39:51,519 Puis-je avoir des cales chaudes une salve d'applaudissements pour ça ? 905 00:39:51,650 --> 00:39:53,695 Merci beaucoup, Beth. 906 00:39:53,826 --> 00:39:56,394 Elle avait même la main les mouvements et tout. 907 00:39:57,656 --> 00:40:00,006 C'est maintenant le moment où tu as tous attendaient. 908 00:40:00,136 --> 00:40:04,619 Voyons si le célèbre Sam Reinhold peut, 909 00:40:04,750 --> 00:40:07,535 avec sa tête littéralement sous l'eau, 910 00:40:07,666 --> 00:40:11,104 imiter Beth chantant l'araignée Itsy Bitsy. 911 00:40:11,234 --> 00:40:12,540 Roulement de tambour, s'il vous plaît. 912 00:40:12,671 --> 00:40:15,717 [les tables bourdonnent] 913 00:40:15,848 --> 00:40:21,114 [musique tendue] [trilles de réalité] 914 00:40:22,115 --> 00:40:25,031 [clapotement d'eau] 915 00:40:37,391 --> 00:40:40,612 [musique pleine de suspense] 916 00:41:13,949 --> 00:41:16,474 [Fergus rit] 917 00:41:16,604 --> 00:41:20,652 ♪ La toute petite araignée j'ai encore remonté le bec ♪ 918 00:41:20,782 --> 00:41:24,090 ♪ Et c'est quoi c'est une question de ♪ 919 00:41:24,220 --> 00:41:27,310 [applaudissements du public] 920 00:41:32,054 --> 00:41:35,275 [musique de groupe optimiste] 921 00:41:36,755 --> 00:41:38,931 - Comment j'ai fait ce soir ? 922 00:41:39,061 --> 00:41:40,323 - Que veux-tu dire? 923 00:41:40,454 --> 00:41:42,717 Tu avais raison là, ils ont adoré. 924 00:41:42,848 --> 00:41:43,892 Le monde entier l'adore. 925 00:41:44,023 --> 00:41:45,938 Tu exploses, mon frère. 926 00:41:46,068 --> 00:41:47,113 Vérifiez-le. 927 00:41:49,115 --> 00:41:52,335 650 000 abonnés pratiquement du jour au lendemain. 928 00:41:52,466 --> 00:41:54,294 - Oh mon Dieu. 929 00:41:54,424 --> 00:41:55,643 - Tu sais, Sam, 930 00:41:57,079 --> 00:41:59,517 tu sais, il y a 20 ans, je était stagiaire pour Jack Conrad ? 931 00:41:59,647 --> 00:42:01,170 - Vous l'étiez ? 932 00:42:01,301 --> 00:42:03,085 - Et c'est toujours un ami cher. 933 00:42:04,522 --> 00:42:07,263 Il m'a dit que si jamais je j'ai découvert un nouveau talent 934 00:42:07,394 --> 00:42:10,963 qu'il devait avoir sur le montre, je peux passer un appel. 935 00:42:12,704 --> 00:42:15,707 Je ne l'ai jamais pris en charge cette offre jusqu'à ce soir. 936 00:42:19,711 --> 00:42:20,929 Félicitations, Sam. 937 00:42:21,060 --> 00:42:23,453 Il veut que tu participes à l'émission. 938 00:42:25,543 --> 00:42:26,761 - Vous plaisantez j'espère? 939 00:42:27,632 --> 00:42:29,547 - Je plaisante mais pas à propos de ça. 940 00:42:29,677 --> 00:42:30,809 C'est sérieux. 941 00:42:30,939 --> 00:42:32,375 - Jack Conrad ? 942 00:42:33,725 --> 00:42:37,293 Ouais, Tony. 943 00:42:37,424 --> 00:42:38,338 Oh. 944 00:42:38,468 --> 00:42:39,948 Oh, merci. 945 00:42:40,079 --> 00:42:43,038 - Eh bien, à ce rythme-là, tu seras probablement débauché 946 00:42:43,169 --> 00:42:45,824 par ces coureurs de rhum au Centre des Pionniers. 947 00:42:45,954 --> 00:42:48,348 Je dois essayer de te garder ici d'une manière ou d'une autre, non ? 948 00:42:48,478 --> 00:42:49,262 Super ensemble. 949 00:42:49,392 --> 00:42:50,350 - Je t'aime, Tony. 950 00:42:50,480 --> 00:42:51,569 Je t'aime. 951 00:42:51,699 --> 00:42:53,048 - Salut Sam. - Salut. 952 00:42:54,006 --> 00:42:55,268 - Tu ne sais vraiment pas 953 00:42:55,398 --> 00:42:57,618 combien ton les performances comptent pour moi. 954 00:42:58,837 --> 00:43:04,103 [Beth fredonnant] [les clients bavardent] 955 00:43:07,062 --> 00:43:09,151 - Eh bien, bonjour, Beth. 956 00:43:09,282 --> 00:43:12,590 [les clients bavardent] 957 00:43:13,503 --> 00:43:14,679 Oh, j'ai raté. 958 00:43:14,809 --> 00:43:16,202 [Sam halète] [Virginie rit] 959 00:43:16,332 --> 00:43:17,377 Salut. 960 00:43:17,507 --> 00:43:18,987 - C'était incroyable. - Salut. 961 00:43:19,118 --> 00:43:20,380 - Incroyable, Sam. 962 00:43:20,510 --> 00:43:21,816 - Tu es venu. 963 00:43:21,947 --> 00:43:23,992 - je n'aurais pas je l'ai raté pour rien au monde. 964 00:43:24,123 --> 00:43:25,385 - Oh d'accord. 965 00:43:25,515 --> 00:43:28,388 [les clients bavardent] [Sam murmure] 966 00:43:28,518 --> 00:43:29,389 - Ouais. 967 00:43:29,519 --> 00:43:32,958 [Sam murmure] 968 00:43:33,088 --> 00:43:34,046 Tu es sérieux ? 969 00:43:34,176 --> 00:43:35,743 - Je suis sérieux. - Oui. 970 00:43:35,874 --> 00:43:37,179 - Je suis sérieux. 971 00:43:37,310 --> 00:43:38,224 - C'est incroyable. 972 00:43:38,354 --> 00:43:40,139 - N'est-ce pas incroyable ? 973 00:43:41,314 --> 00:43:42,707 - Je suis si fier de toi. 974 00:43:44,186 --> 00:43:46,014 - Le couple d'à côté a j'y ai travaillé toute la matinée, 975 00:43:46,145 --> 00:43:47,494 et pas dans le bon sens. 976 00:43:47,625 --> 00:43:48,974 - Grand-père. 977 00:43:49,104 --> 00:43:50,802 Chapeau, pull, j'ai quelque chose à vous montrer. 978 00:43:50,932 --> 00:43:51,890 - D'accord. 979 00:43:53,456 --> 00:43:56,242 [musique vive] 980 00:43:57,983 --> 00:43:59,332 - Merci. 981 00:43:59,462 --> 00:44:02,204 [musique vive] 982 00:44:06,078 --> 00:44:07,383 "Sam. 983 00:44:07,514 --> 00:44:08,776 Maintenant tu es le roi de votre château. 984 00:44:08,907 --> 00:44:10,691 Bientôt tu seras roi du monde. 985 00:44:11,823 --> 00:44:12,911 Madame." 986 00:44:13,041 --> 00:44:15,783 [musique vive] 987 00:44:19,526 --> 00:44:20,396 Grand-père. 988 00:44:21,267 --> 00:44:22,703 Nous sommes les rois du monde. 989 00:44:22,834 --> 00:44:24,139 - Roi du monde. 990 00:44:24,270 --> 00:44:26,054 [Sam rit] 991 00:44:26,185 --> 00:44:27,839 [les canards cancanent] 992 00:44:27,969 --> 00:44:29,057 Canards. - Des canards. 993 00:44:29,188 --> 00:44:31,059 - Ils ont des canards. 994 00:44:31,190 --> 00:44:33,975 [musique vive] 995 00:44:35,716 --> 00:44:37,675 [les clés tintent] 996 00:44:37,805 --> 00:44:39,241 -Bienvenue à la maison. 997 00:44:41,113 --> 00:44:43,071 - Sammy, merci. 998 00:44:43,202 --> 00:44:44,290 Merci. 999 00:44:44,420 --> 00:44:45,378 Je suis si fier de toi. 1000 00:44:46,553 --> 00:44:47,902 - Veux-tu être encore plus fier de moi ? 1001 00:44:48,033 --> 00:44:48,990 - Puis-je l'être ? 1002 00:44:50,165 --> 00:44:51,601 - Devinez qui y va à New York ? 1003 00:44:51,732 --> 00:44:53,255 - Euh-euh. 1004 00:44:53,386 --> 00:44:55,170 - Devinez qui sera sur The Dernier show avec Jack Conrad ? 1005 00:44:55,301 --> 00:44:56,345 - Non. - Oui. 1006 00:44:56,476 --> 00:44:57,390 - Non. - Oui. 1007 00:44:57,520 --> 00:44:58,260 - Non. 1008 00:44:58,391 --> 00:44:59,392 Un rêve devenu réalité. 1009 00:44:59,522 --> 00:45:00,393 - Le rêve devient réalité. 1010 00:45:00,523 --> 00:45:01,611 - Un rêve devenu réalité. 1011 00:45:01,742 --> 00:45:03,352 - Hé, tu entends ça ? 1012 00:45:03,483 --> 00:45:05,485 Le rêve devient réalité. - Le rêve devient réalité. 1013 00:45:05,615 --> 00:45:08,401 [musique entraînante] 1014 00:45:12,579 --> 00:45:15,060 - Un invité sympa aujourd'hui, papa ? 1015 00:45:16,452 --> 00:45:17,976 - Eh bien, le réseau a insisté nous faisons un autre segment 1016 00:45:18,106 --> 00:45:20,630 sur le gamin maladroit qui joue de la cornemuse. 1017 00:45:20,761 --> 00:45:21,719 -Billy Murphy? 1018 00:45:21,849 --> 00:45:22,676 Papa, non. 1019 00:45:22,807 --> 00:45:23,677 Billy Murphy, bébé. 1020 00:45:23,808 --> 00:45:25,766 Il est tellement grincheux, papa. 1021 00:45:25,897 --> 00:45:27,637 - Oh, et quel est son nom ? 1022 00:45:27,768 --> 00:45:30,249 Le ventriloque qui est exploser en ce moment ? 1023 00:45:30,379 --> 00:45:31,380 - Sam Reinhold ? 1024 00:45:31,511 --> 00:45:32,860 - [Jack] Mm-hmm. - Certainement pas. 1025 00:45:32,991 --> 00:45:34,775 Bébé, Sam Reinhold est sera dans l'émission. 1026 00:45:34,906 --> 00:45:36,385 Papa, il est un bouc. 1027 00:45:36,516 --> 00:45:37,517 - Ouais. 1028 00:45:38,300 --> 00:45:39,258 - Puis-je le rencontrer ? 1029 00:45:39,388 --> 00:45:40,738 - Non. 1030 00:45:40,868 --> 00:45:42,478 Tu m'as promis que tu le ferais prends ta sœur. 1031 00:45:42,609 --> 00:45:44,045 Une promesse est une promesse. 1032 00:45:44,176 --> 00:45:46,656 - Mais Zoé a dû se rencontrer Postez Malone la semaine dernière. 1033 00:45:46,787 --> 00:45:48,093 - Nous avons conclu un marché. 1034 00:45:48,223 --> 00:45:50,051 Vous ne pouvez pas simplement rompre l'accord. 1035 00:45:51,313 --> 00:45:52,358 - Peu importe. 1036 00:45:53,533 --> 00:45:55,274 - D'une manière ou d'une autre, je pense tu t'en sortiras. 1037 00:45:56,536 --> 00:45:58,320 Je te dis quoi, regarde le spectacle ce soir, 1038 00:45:58,451 --> 00:46:01,149 et je promets que je l'y amènerai je vous salue tout particulièrement. 1039 00:46:01,280 --> 00:46:03,238 - Ça a l'air connard, c'est nul. 1040 00:46:03,369 --> 00:46:05,806 - D'accord, ne parle pas à moi comme ça, Riley. 1041 00:46:05,937 --> 00:46:06,938 - Peu importe. 1042 00:46:10,942 --> 00:46:13,205 [Jack soupire] 1043 00:46:13,335 --> 00:46:14,728 - Ah, merci. 1044 00:46:14,859 --> 00:46:16,686 [musique entraînante] [le public applaudit] 1045 00:46:16,817 --> 00:46:18,123 - [Producteur] Nous sommes je vais vivre à- 1046 00:46:20,734 --> 00:46:22,431 - Et bon retour au spectacle. 1047 00:46:22,562 --> 00:46:23,998 Notre prochain invité 1048 00:46:24,129 --> 00:46:26,435 a pris le divertissement l'industrie prise d'assaut, 1049 00:46:26,566 --> 00:46:28,220 et c'est mon immense plaisir 1050 00:46:28,350 --> 00:46:31,571 pour souhaiter la bienvenue au maître du spectacle ventriloque, Sam Reinhold. 1051 00:46:31,701 --> 00:46:36,968 [musique entraînante] [le public applaudit] 1052 00:46:37,969 --> 00:46:39,405 - Waouh. 1053 00:46:39,535 --> 00:46:41,711 Whoa, whoa, whoa, whoa. 1054 00:46:44,192 --> 00:46:48,240 [musique entraînante] [le public applaudit] 1055 00:46:48,370 --> 00:46:50,155 - Très bien, nous le sommes heureux de t'avoir parmi nous, Sam. 1056 00:46:50,285 --> 00:46:52,157 - Oh, merci beaucoup pour m'inviter, M. Conrad. 1057 00:46:52,287 --> 00:46:54,115 Littéralement, c'est un rêve devenu réalité. 1058 00:46:54,246 --> 00:46:55,725 - S'il te plaît, appelle-moi Jack. 1059 00:46:55,856 --> 00:46:56,770 - [rires] D'accord. 1060 00:46:56,901 --> 00:46:58,511 D'accord, Jack. - D'accord. 1061 00:46:58,641 --> 00:47:00,295 Tu sais, Sam, 1062 00:47:00,426 --> 00:47:01,644 J'ai interviewé des centaines de artistes au fil des années. 1063 00:47:01,775 --> 00:47:03,690 Tout le monde, des yodlers amateurs 1064 00:47:03,821 --> 00:47:05,779 au professionnel sculpteurs de beurre. 1065 00:47:05,910 --> 00:47:07,520 [le public rit] - Oh, c'est toute une gamme. 1066 00:47:07,650 --> 00:47:09,087 - Ouais. 1067 00:47:09,217 --> 00:47:10,349 Mais tu sais, quand vient aux imitations, 1068 00:47:10,479 --> 00:47:11,872 tu es vraiment unique en ton genre. 1069 00:47:12,003 --> 00:47:13,743 Je ne peux pas faire d'usurpation d'identité pour me sauver la vie. 1070 00:47:13,874 --> 00:47:16,398 - J'ai une philosophie sur l'usurpation d'identité. 1071 00:47:16,529 --> 00:47:19,837 J'ai l'impression que c'est plus qu'une simple imitation. 1072 00:47:20,707 --> 00:47:22,230 Quand tu comprends vraiment, 1073 00:47:22,361 --> 00:47:24,972 c'est une personne qui plonge l'âme d'une autre personne, 1074 00:47:25,103 --> 00:47:26,104 capturant leur esprit. 1075 00:47:26,234 --> 00:47:28,149 Et si tu es vraiment bon dans ce domaine, 1076 00:47:28,280 --> 00:47:30,238 tu peux effectivement apporter quelqu'un est revenu à la vie 1077 00:47:30,369 --> 00:47:32,980 dans l'espace sacré d'un public, 1078 00:47:33,111 --> 00:47:35,374 ne serait-ce que pour un instant. 1079 00:47:35,504 --> 00:47:37,985 C'est vraiment un art magique. [le public applaudit] 1080 00:47:38,116 --> 00:47:40,509 Maintenant, pour être drôle, M. Conrad, 1081 00:47:40,640 --> 00:47:42,468 c'est la partie la plus difficile, non, non. 1082 00:47:42,598 --> 00:47:43,425 [le public rit] 1083 00:47:43,556 --> 00:47:44,992 - C'est vrai, Sammy, c'est vrai. 1084 00:47:45,123 --> 00:47:47,429 Être drôle n'est pas drôle d'affaire. 1085 00:47:47,560 --> 00:47:48,909 - [Jack] Il a raison. 1086 00:47:49,040 --> 00:47:50,432 - Je lui ai tout appris il le sait, Jack. 1087 00:47:50,563 --> 00:47:51,738 - Tu sais, tu es seulement le deuxième ventriloque 1088 00:47:51,869 --> 00:47:52,870 J'ai jamais eu dans la série. 1089 00:47:53,000 --> 00:47:54,654 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? 1090 00:47:54,784 --> 00:47:56,003 - Franchement, parce que personne veut travailler avec le mannequin. 1091 00:47:56,134 --> 00:47:57,744 - Exactement. [le public rit] 1092 00:47:57,875 --> 00:47:59,050 - Désolé, Fergus. 1093 00:48:00,573 --> 00:48:02,314 - L'autre ventriloque était le regretté grand Dom Fletcher, 1094 00:48:02,444 --> 00:48:05,447 qui a eu une situation si tragique et une mort prématurée 1095 00:48:05,578 --> 00:48:07,188 juste quand il était à le sommet de son art. 1096 00:48:07,319 --> 00:48:09,234 - C'était vraiment une légende. 1097 00:48:09,364 --> 00:48:11,149 Je veux dire, honnêtement, je ne le ferais pas je serais là sans lui. 1098 00:48:11,279 --> 00:48:14,108 - Que fait exactement le mannequin apporter à votre performance ? 1099 00:48:14,239 --> 00:48:18,721 - Cela peut paraître un peu ringard, mais nous sommes vraiment une équipe. 1100 00:48:18,852 --> 00:48:21,333 Fergus apporte quelque chose totalement différent de mon émission, 1101 00:48:21,463 --> 00:48:22,638 c'est totalement dimension différente. 1102 00:48:22,769 --> 00:48:24,118 - Et tu n'es pas inquiet du tout 1103 00:48:24,249 --> 00:48:26,077 qu'il va prendre pendant le spectacle, partez en solo, 1104 00:48:26,207 --> 00:48:27,382 et te laisse dans la poussière. 1105 00:48:27,513 --> 00:48:28,949 [le public rit] [Sam rit] 1106 00:48:29,080 --> 00:48:30,429 - Te dire quoi ? 1107 00:48:30,559 --> 00:48:31,691 Jack, s'il devait prendre sur ma vie personnelle, 1108 00:48:31,821 --> 00:48:33,388 En fait, je serais plutôt heureux. 1109 00:48:33,519 --> 00:48:34,868 Il pourrait faire les courses, la cuisine, le ménage. 1110 00:48:34,999 --> 00:48:36,130 Il pourrait faire mon la lessive de grand-père. 1111 00:48:36,261 --> 00:48:37,392 Ooh, je peux dire bonjour à mon grand-père ? 1112 00:48:37,523 --> 00:48:39,177 - Absolument. - Hé, grand-père. 1113 00:48:39,307 --> 00:48:40,395 Salut Virginie. 1114 00:48:40,526 --> 00:48:41,614 Nous y sommes parvenus. 1115 00:48:43,007 --> 00:48:45,226 - Hé mon pote, nous avons réussi. [le public applaudit] 1116 00:48:45,357 --> 00:48:47,837 - Le rêve est devenu réalité. 1117 00:48:48,838 --> 00:48:49,970 - Tu peux le faire, Sam. 1118 00:48:50,101 --> 00:48:52,190 - [Sam] Le rêve est devenu réalité. 1119 00:48:52,320 --> 00:48:53,278 - Oui. 1120 00:48:54,453 --> 00:48:55,715 - D'accord, nous sommes manquer de temps. 1121 00:48:55,845 --> 00:48:57,412 Mais avant de passer au commercial, 1122 00:48:57,543 --> 00:48:59,066 penses-tu que nous pourrions entendez-vous une impression rapide ? 1123 00:48:59,197 --> 00:49:00,850 - Oh, mon Dieu, j'en serais honoré. 1124 00:49:00,981 --> 00:49:02,852 - Hé, ça te dérangerait de te consacrer à mon fils, Riley Conrad ? 1125 00:49:02,983 --> 00:49:04,593 Il est un de vos grands fans. 1126 00:49:04,724 --> 00:49:05,594 - Bien sûr. 1127 00:49:05,725 --> 00:49:06,944 Très bien, c'est parti. 1128 00:49:07,857 --> 00:49:09,903 Riley Conrad, c'est pour toi. 1129 00:49:10,034 --> 00:49:15,300 [le public applaudit] [musique tendue] 1130 00:49:19,086 --> 00:49:22,437 - Ça a l'air connard, c'est nul. 1131 00:49:22,568 --> 00:49:24,657 Ne me parle pas comme ça, Riley. 1132 00:49:24,787 --> 00:49:30,010 [musique tendue] [le public applaudit] 1133 00:49:31,446 --> 00:49:35,450 - Merci, Sam et Fergus pour son arrivée. 1134 00:49:35,581 --> 00:49:37,148 - Avec plaisir. 1135 00:49:37,278 --> 00:49:38,366 - Nous reviendrons juste après cette pause publicitaire. 1136 00:49:38,497 --> 00:49:40,281 [le public applaudit] 1137 00:49:40,412 --> 00:49:41,674 - Merci beaucoup pour- 1138 00:49:41,804 --> 00:49:43,371 - C'était un truc tu viens de tirer. 1139 00:49:45,721 --> 00:49:46,853 - Euh, merci. 1140 00:49:48,376 --> 00:49:51,031 - Quelque chose chez toi me rappelle moi tellement de Dom Fletcher, 1141 00:49:51,162 --> 00:49:52,685 que ça fait peur. 1142 00:49:53,816 --> 00:49:55,035 Je vous préviens. 1143 00:49:55,949 --> 00:49:57,211 Fais attention, Sam. 1144 00:49:58,473 --> 00:50:00,127 Parce que si tu n'as pas ta tête droite, 1145 00:50:00,258 --> 00:50:03,217 le show business sera le dernière entreprise dans laquelle vous êtes. 1146 00:50:03,348 --> 00:50:06,003 [musique tendue] 1147 00:50:10,616 --> 00:50:14,098 [le public applaudit] 1148 00:50:14,228 --> 00:50:15,708 - Ne jamais être en reste, 1149 00:50:15,838 --> 00:50:18,276 ce soir, Fergus sera imiter les membres du public 1150 00:50:18,406 --> 00:50:21,235 pendant que Sam mange un sandwich au pastrami. 1151 00:50:21,366 --> 00:50:22,715 - Ouais, mais attends dans une seconde, Tony. 1152 00:50:22,845 --> 00:50:24,847 Qu'est-ce que je suis, du foie haché ? 1153 00:50:24,978 --> 00:50:27,894 - Eh bien, tu l'es chevauchant ses coattails. 1154 00:50:28,025 --> 00:50:29,330 - Oui. 1155 00:50:29,461 --> 00:50:30,984 Allez, ne donne pas ce mec a une grosse tête, 1156 00:50:31,115 --> 00:50:32,159 il deviendra trop gros pour ses petites culottes. 1157 00:50:32,290 --> 00:50:33,769 Je devrais peut-être le remplacer. 1158 00:50:33,900 --> 00:50:35,728 [le public rit] [musique tendue] 1159 00:50:35,858 --> 00:50:37,208 - Oh, tu ferais mieux de le regarder. 1160 00:50:37,338 --> 00:50:38,861 Il pourrait vous remplacer. 1161 00:50:38,992 --> 00:50:40,776 [le public rit] 1162 00:50:40,907 --> 00:50:43,605 Ok, dis-moi quelque chose vous l'avez fait aujourd'hui. 1163 00:50:43,736 --> 00:50:46,608 - J'ai fait mon pressing. 1164 00:50:46,739 --> 00:50:47,740 - Prêt? 1165 00:50:50,134 --> 00:50:51,831 - J'ai fait mon pressing. 1166 00:50:51,961 --> 00:50:55,356 - Hé. [le public applaudit] 1167 00:50:55,487 --> 00:50:56,879 Très bien. 1168 00:50:57,010 --> 00:50:58,533 L'un de vous me dit quelque chose à propos de votre travail. 1169 00:50:58,664 --> 00:50:59,447 - Vous- - Vas-y. 1170 00:50:59,578 --> 00:51:00,405 - Tu veux, 1171 00:51:00,535 --> 00:51:02,494 oh, je travaille dans les assurances. 1172 00:51:02,624 --> 00:51:03,930 - Toi, tu pars. 1173 00:51:04,061 --> 00:51:06,150 Tu veux, oh, je travailler dans les assurances. 1174 00:51:06,280 --> 00:51:09,501 [le public applaudit] 1175 00:51:10,632 --> 00:51:12,504 - D'accord, quel est ton le nom de mon animal, madame ? 1176 00:51:12,634 --> 00:51:13,679 - Spencer. 1177 00:51:13,809 --> 00:51:16,508 [musique tendue] 1178 00:51:16,638 --> 00:51:19,293 [Fergus grogne] [frappe avec un bruit sourd] 1179 00:51:19,424 --> 00:51:23,732 - Hé, faisons une petite pause en raison de difficultés techniques 1180 00:51:23,863 --> 00:51:25,778 et la manœuvre de Heimlich. 1181 00:51:25,908 --> 00:51:27,084 [le public rit] 1182 00:51:27,214 --> 00:51:29,216 [Sam haletant] 1183 00:51:29,347 --> 00:51:31,914 - Hé, tu as déjà tiré un encore une cascade comme ça 1184 00:51:32,045 --> 00:51:34,003 et je vais jeter vous dans un mixeur. 1185 00:51:34,743 --> 00:51:36,441 [musique tendue] 1186 00:51:36,571 --> 00:51:37,920 [coups de porte] 1187 00:51:38,051 --> 00:51:39,618 Désolé pour ça, mesdames et messieurs. 1188 00:51:39,748 --> 00:51:42,011 Fergus est devenu un peu grincheux, il va faire une sieste. 1189 00:51:42,142 --> 00:51:43,535 Mais je vais le faire mon imitation 1190 00:51:43,665 --> 00:51:45,711 de Marlon Brando se faire un lavement. 1191 00:51:45,841 --> 00:51:48,148 C'est agréable, mais tu as oublié le chignon. 1192 00:51:50,019 --> 00:51:52,979 Écoute, Tony, ils m'a proposé une résidence. 1193 00:52:00,117 --> 00:52:02,075 Conrad Show, où est ta loyauté, Sam ? 1194 00:52:02,206 --> 00:52:04,077 - Hé, Tony, allez. 1195 00:52:04,208 --> 00:52:08,037 Le Centre des Pionniers est le Carnegie Hall de Reno. 1196 00:52:08,168 --> 00:52:09,735 Et vous savez ce qu'ils disent. 1197 00:52:10,518 --> 00:52:12,129 C'est du show business. 1198 00:52:19,614 --> 00:52:20,746 - Ouais. 1199 00:52:20,876 --> 00:52:22,922 On se reverra sur en descendant, Sam. 1200 00:52:23,052 --> 00:52:25,968 [les clients bavardent] 1201 00:52:26,099 --> 00:52:29,276 [les grillons gazouillent] 1202 00:52:33,193 --> 00:52:35,848 [bips d'alarme] 1203 00:52:37,763 --> 00:52:40,331 [musique tendue] 1204 00:52:42,463 --> 00:52:43,769 - [Walter] Whoa, whoa. - Ne me touche pas. 1205 00:52:43,899 --> 00:52:45,858 - Je suis là pour vous prévenir. 1206 00:52:45,988 --> 00:52:46,989 - De quoi parles-tu? 1207 00:52:47,120 --> 00:52:48,600 - Mem-Mec c'est l'obscurité, 1208 00:52:48,730 --> 00:52:50,645 l'obscurité brise la lumière, et ils voient tout. 1209 00:52:51,472 --> 00:52:53,170 Est-il prêt à mourir pour cela ? 1210 00:52:53,300 --> 00:52:54,562 Mourir pour ça ? 1211 00:52:54,693 --> 00:52:57,435 Êtes-vous prêt à mourir pour cela ? 1212 00:52:59,263 --> 00:53:01,482 - [Fergus] Oh Vanny. 1213 00:53:01,613 --> 00:53:03,658 - [Van Sickle] Connie ? 1214 00:53:04,964 --> 00:53:06,748 - [Fergus] Vanny. 1215 00:53:06,879 --> 00:53:07,923 [Van Sickle rit] 1216 00:53:08,054 --> 00:53:09,838 - Oh, Connie, bébé. 1217 00:53:10,796 --> 00:53:13,755 [Fergus rit] 1218 00:53:14,452 --> 00:53:17,063 [Fergus rit] 1219 00:53:17,194 --> 00:53:19,239 - [Fergus] Nous allons jouer à un petit jeu. 1220 00:53:19,370 --> 00:53:23,765 - Où es-tu, toi vilaine petite fille, hein ? 1221 00:53:28,814 --> 00:53:29,945 Connie. 1222 00:53:30,076 --> 00:53:33,122 [Fergus rigole] 1223 00:53:36,778 --> 00:53:39,781 - [Fergus] Tu es se réchauffe. 1224 00:53:39,912 --> 00:53:42,915 [les lumières zappent] 1225 00:53:44,003 --> 00:53:47,398 [le balai claque] [musique étrange] 1226 00:53:47,528 --> 00:53:48,660 - Connie ? 1227 00:53:48,790 --> 00:53:51,489 [musique tendue] 1228 00:53:53,752 --> 00:53:56,363 Très bien, Connie, pourquoi ne pas tu viens juste de sortir, d'accord ? 1229 00:53:56,494 --> 00:53:58,191 C'est juste bizarre maintenant. 1230 00:53:59,540 --> 00:54:00,149 [Ferguson rit] 1231 00:54:00,280 --> 00:54:02,413 [musique étrange] 1232 00:54:02,543 --> 00:54:03,414 Quoi ? 1233 00:54:03,544 --> 00:54:04,763 [musique étrange] 1234 00:54:04,893 --> 00:54:06,895 [moteur qui tourne] 1235 00:54:07,026 --> 00:54:08,245 - Ah quoi ? 1236 00:54:08,375 --> 00:54:09,289 Ouah. 1237 00:54:09,420 --> 00:54:11,073 Belle voiture. 1238 00:54:11,204 --> 00:54:12,814 Comment as-tu eu ça ? 1239 00:54:12,945 --> 00:54:15,556 - Eh bien, disons simplement que les affaires ont été très bonnes. 1240 00:54:15,687 --> 00:54:17,166 - Je peux voir ça. 1241 00:54:17,297 --> 00:54:18,603 - Voudrais-tu monte dans la voiture avec moi 1242 00:54:18,733 --> 00:54:19,691 et faire un tour ? 1243 00:54:19,821 --> 00:54:20,822 J'aimerais t'emmener quelque part. 1244 00:54:20,953 --> 00:54:21,867 - Absolument pas. 1245 00:54:21,997 --> 00:54:22,781 Regardez ce que je porte. 1246 00:54:22,911 --> 00:54:24,217 - Allez. 1247 00:54:24,348 --> 00:54:25,218 C'est une surprise, je veux t'emmener quelque part. 1248 00:54:25,349 --> 00:54:26,001 - Non. 1249 00:54:26,132 --> 00:54:27,655 - [Sam] Pourquoi pas ? 1250 00:54:30,005 --> 00:54:32,181 - Donnez-moi 10 minutes. 1251 00:54:32,312 --> 00:54:33,444 - 10 minutes. 1252 00:54:33,574 --> 00:54:34,706 - 10 minutes. 1253 00:54:34,836 --> 00:54:37,491 [musique douce] 1254 00:54:41,365 --> 00:54:43,584 - La rivière Truckee est le seul fleuve d'Amérique 1255 00:54:43,715 --> 00:54:46,979 qui coule du nord à l'est et de lac en lac. 1256 00:54:47,109 --> 00:54:48,763 - D'accord. - Du lac Tahoe à la Pyramide. 1257 00:54:48,894 --> 00:54:50,548 Et au début des années 1900, 1258 00:54:50,678 --> 00:54:53,942 Reno était connu comme le capitale mondiale du divorce 1259 00:54:54,073 --> 00:54:55,901 parce que ça a pris environ six heures semaines pour divorcer. 1260 00:54:56,031 --> 00:54:57,990 Les épouses nouvellement ex tiens-toi sur ce pont 1261 00:54:58,120 --> 00:55:00,906 et puis je jetterais leur alliances dans cette rivière, 1262 00:55:01,036 --> 00:55:02,734 le rendant célèbre. 1263 00:55:02,864 --> 00:55:04,344 - Ouah. 1264 00:55:04,475 --> 00:55:06,215 Cela fait beaucoup d'informations à propos de la rivière Truckee. 1265 00:55:06,346 --> 00:55:07,608 Bien joué. 1266 00:55:07,739 --> 00:55:08,870 - C'est un sacré beaucoup d'informations 1267 00:55:09,001 --> 00:55:09,915 à propos de la rivière Truckee, oui. 1268 00:55:10,045 --> 00:55:11,133 Très bien, à votre tour. 1269 00:55:11,264 --> 00:55:14,311 [éclaboussures d'eau] 1270 00:55:15,094 --> 00:55:16,269 - Mm. 1271 00:55:19,185 --> 00:55:20,186 D'accord. 1272 00:55:22,449 --> 00:55:25,670 J'ai une histoire pour toi, c'est une histoire de fantômes. 1273 00:55:25,800 --> 00:55:27,149 - Ooh, j'aime les histoires de fantômes. 1274 00:55:27,280 --> 00:55:29,195 - Et ça a commencé quand j'avais 13 ans. 1275 00:55:30,718 --> 00:55:35,070 Je m'endormirais, je le ferais je me suis réveillé et je ne pouvais pas bouger. 1276 00:55:35,810 --> 00:55:36,811 - Que veux-tu dire? 1277 00:55:36,942 --> 00:55:38,378 - C'est ce qu'on appelle la paralysie du sommeil. 1278 00:55:38,509 --> 00:55:43,078 Mais avec le mien, il y avait cette entité dans la pièce. 1279 00:55:43,514 --> 00:55:44,341 - D'accord. 1280 00:55:44,471 --> 00:55:45,907 Quel genre d'entité ? 1281 00:55:46,038 --> 00:55:48,257 - Comme une personne debout dans le coin de la pièce. 1282 00:55:48,388 --> 00:55:50,303 - D'accord, c'est effrayant, Virginia. 1283 00:55:50,434 --> 00:55:52,392 - Oui, ça l'était. 1284 00:55:54,394 --> 00:55:59,660 Au fil du temps, c'est arrivé se rapprocher de plus en plus 1285 00:56:00,531 --> 00:56:02,141 jusqu'à ce qu'il soit assis sur mon lit. 1286 00:56:02,271 --> 00:56:06,406 - Uh-oh, c'est un lui, alors maintenant ça devient intéressant. 1287 00:56:06,537 --> 00:56:07,494 - Oublie ça. 1288 00:56:07,625 --> 00:56:09,017 - Non. 1289 00:56:09,148 --> 00:56:10,279 Non, non, non, allez, viens Allez, allez, dis-moi. 1290 00:56:10,410 --> 00:56:11,280 Je veux entendre l'histoire. 1291 00:56:11,411 --> 00:56:12,804 Vous m'avez eu, je suis accro. 1292 00:56:13,979 --> 00:56:19,201 [musique pleine de suspense] [clapotement d'eau] 1293 00:56:20,115 --> 00:56:21,421 - Une nuit. - [Sam] Ouais. 1294 00:56:21,552 --> 00:56:24,946 - Je me suis réveillé paralysé, totalement gelé, 1295 00:56:25,077 --> 00:56:29,908 et il était devenu si proche que sa main était autour de ma gorge. 1296 00:56:31,823 --> 00:56:33,128 Il m'étouffait. 1297 00:56:34,521 --> 00:56:38,395 Je ne pouvais pas respirer, je ne pouvais pas bouge, je ne pouvais pas crier, 1298 00:56:39,570 --> 00:56:44,270 je viens de me voir sombrer dans l'obscurité. 1299 00:56:44,401 --> 00:56:49,754 Et tout ce que je ne pouvais que murmurer c'était un mot, une pensée, 1300 00:56:51,190 --> 00:56:52,191 un nom. 1301 00:56:52,321 --> 00:56:55,063 [musique pleine de suspense] 1302 00:56:55,194 --> 00:56:56,108 Jésus. 1303 00:56:56,238 --> 00:56:58,676 - Bon sang, madame. 1304 00:56:59,720 --> 00:57:00,721 Alors que s'est-il passé ? 1305 00:57:00,852 --> 00:57:02,288 - Et la main a quitté ma gorge, 1306 00:57:02,419 --> 00:57:04,116 et puis soudain, je pouvais bouger. 1307 00:57:04,246 --> 00:57:07,119 Et c'est tout. 1308 00:57:08,033 --> 00:57:09,426 Cela ne s'est plus jamais reproduit, jamais. 1309 00:57:10,514 --> 00:57:11,471 - Hum. 1310 00:57:12,951 --> 00:57:13,952 Hum. 1311 00:57:16,258 --> 00:57:17,172 - Vous ne me croyez pas. 1312 00:57:17,303 --> 00:57:18,565 - Ouais, je te crois. 1313 00:57:18,696 --> 00:57:20,175 - Vous ne pensez pas que ce soit réel. 1314 00:57:20,306 --> 00:57:21,699 - Hé, Virginia, je pense c'est absolument réel, 1315 00:57:21,829 --> 00:57:23,135 Je pense que ça t'est arrivé, 1316 00:57:23,265 --> 00:57:24,745 Je ne crois tout simplement pas dans rien de tout cela. 1317 00:57:24,876 --> 00:57:26,486 Je ne crois pas en Dieu, je ne crois pas aux fantômes, 1318 00:57:26,617 --> 00:57:28,488 Je ne crois pas aux extraterrestres. 1319 00:57:28,619 --> 00:57:30,316 À moins que, bien sûr, vous savez, 1320 00:57:30,447 --> 00:57:34,320 les extraterrestres sont là pour nous chasser et manger comme une vache spatiale. 1321 00:57:34,451 --> 00:57:37,366 Hey Earl, ce longe extraterrestre est hors de ce monde, 1322 00:57:37,497 --> 00:57:38,933 tu dois l'essayer. 1323 00:57:39,064 --> 00:57:40,413 Mais à part ça, non, 1324 00:57:40,544 --> 00:57:41,893 Je pense que les choses sont exactement ce qu'ils sont. 1325 00:57:42,023 --> 00:57:43,068 Je veux dire, c'est tout. 1326 00:57:43,198 --> 00:57:44,591 Quand c'est fait, c'est fait. 1327 00:57:44,722 --> 00:57:45,897 - C'est ça? 1328 00:57:46,027 --> 00:57:48,334 C'est tout, comme fini c'est fini pour toi ? 1329 00:57:48,465 --> 00:57:49,814 - Ouah. 1330 00:57:49,944 --> 00:57:51,642 On va au fond ce soir, hein ? 1331 00:57:52,904 --> 00:57:54,558 Tu veux parler de la mort ? 1332 00:57:54,688 --> 00:57:57,082 Oui, Virginie, je pense que quand nous mourrons, 1333 00:57:57,212 --> 00:58:00,781 c'est juste le néant, ce sont des vers et des ténèbres. 1334 00:58:00,912 --> 00:58:02,174 C'est tout ce qu'il y a. 1335 00:58:05,177 --> 00:58:05,873 Quoi? 1336 00:58:06,004 --> 00:58:07,005 Qu'ai-je dit ? 1337 00:58:07,919 --> 00:58:08,920 - Je ne sais pas. 1338 00:58:10,008 --> 00:58:12,880 Cette nuit m'a montré quelque chose, 1339 00:58:13,011 --> 00:58:16,362 que peu importe à quel point ma vie pourrait ressembler, 1340 00:58:16,493 --> 00:58:18,451 Je suis censé être ici. 1341 00:58:19,887 --> 00:58:22,629 Et c'est peut-être qu'il y a quelque chose au-delà de nos misérables emplois 1342 00:58:22,760 --> 00:58:24,849 et nos grands rêves, 1343 00:58:24,979 --> 00:58:29,288 et peut-être au-delà C'est là que se trouve mon père. 1344 00:58:29,418 --> 00:58:33,248 Je donnerais n'importe quoi, n'importe quoi pour entendre à nouveau sa voix. 1345 00:58:34,728 --> 00:58:38,602 Et oui, la pensée que celui-là un jour je le ferai, ça me donne de l'espoir. 1346 00:58:42,214 --> 00:58:43,476 - Virginie, je plaisantais. 1347 00:58:43,607 --> 00:58:44,564 Je ne l'étais pas, 1348 00:58:45,826 --> 00:58:48,002 ce que nous avons ici est un échec de communication- 1349 00:58:48,133 --> 00:58:49,526 - [Virginie] Sam. - Où vas-tu? 1350 00:58:49,656 --> 00:58:50,701 Où vas-tu? 1351 00:58:50,831 --> 00:58:53,268 - Tout n'est pas une blague, d'accord ? 1352 00:58:53,399 --> 00:58:54,661 Ce n'est pas une blague. 1353 00:58:54,792 --> 00:58:57,011 je viens de partager quelque chose réel avec toi, 1354 00:58:57,142 --> 00:58:59,927 et quand tu seras prêt à partage quelque chose de réel avec moi, 1355 00:59:00,058 --> 00:59:01,538 tu sais où me trouver. 1356 00:59:02,713 --> 00:59:04,497 - Attends, où vas-tu ? 1357 00:59:05,498 --> 00:59:08,283 [musique douce] 1358 00:59:10,938 --> 00:59:13,114 - Vanny. 1359 00:59:13,245 --> 00:59:14,246 Vanny ? 1360 00:59:15,116 --> 00:59:17,075 Ce n'est pas amusant, Vanny. 1361 00:59:17,205 --> 00:59:18,729 C'est tellement nul. 1362 00:59:18,859 --> 00:59:21,819 Où que vous soyez, nous avons probablement déjà fait là-bas. 1363 00:59:23,472 --> 00:59:26,388 [Connie crie] 1364 00:59:34,745 --> 00:59:37,443 [le téléphone sonne] 1365 00:59:40,315 --> 00:59:41,142 - Bonjour ? 1366 00:59:41,273 --> 00:59:43,362 - [Fergus] Hé, Gin Bug. 1367 00:59:47,018 --> 00:59:47,758 - Papa? 1368 00:59:47,888 --> 00:59:48,976 - Ola, ma chérie. 1369 00:59:50,369 --> 00:59:52,763 Est-ce que je t'aime autant ? 1370 00:59:52,893 --> 00:59:54,982 Non. 1371 00:59:55,113 --> 00:59:58,812 Est-ce que je t'aime autant ? 1372 00:59:58,943 --> 00:59:59,813 Non. 1373 00:59:59,944 --> 01:00:05,036 Je t'aime tellement. 1374 01:00:05,602 --> 01:00:06,167 - Qui est-ce? 1375 01:00:08,561 --> 01:00:09,693 C'est une mauvaise blague. 1376 01:00:09,823 --> 01:00:10,911 Qui est-ce? 1377 01:00:11,869 --> 01:00:13,479 [bips de ligne] 1378 01:00:13,610 --> 01:00:16,308 [musique tendue] 1379 01:00:28,755 --> 01:00:30,235 - Ils disent à chaque fois tu manges un hot-dog, 1380 01:00:30,365 --> 01:00:32,803 ça prend 35 minutes hors de votre vie. 1381 01:00:32,933 --> 01:00:34,718 Je ne sais pas qui est là charge de relations publiques pour les hot-dogs, 1382 01:00:34,848 --> 01:00:36,067 mais ils ne font pas leur travail. 1383 01:00:36,197 --> 01:00:38,896 Voici donc une liste de produits de base américains 1384 01:00:39,026 --> 01:00:41,855 et à quelle vitesse c'est essayer de te tuer. 1385 01:00:43,161 --> 01:00:44,815 Serre-toi la main avec le plombier, 1386 01:00:44,945 --> 01:00:47,165 23 minutes se sont écoulées comme ça. 1387 01:00:47,295 --> 01:00:48,253 Je sais. 1388 01:00:48,383 --> 01:00:51,430 Utiliser un coton-tige, 12 minutes ? 1389 01:00:51,560 --> 01:00:53,084 [le public rit] 1390 01:00:53,214 --> 01:00:56,087 Et c'est le plus gros trahison de tous parce que- 1391 01:00:56,217 --> 01:00:57,741 - Sam, avant de continuer, 1392 01:00:57,871 --> 01:00:59,438 Je dois dire que tout le monde ici 1393 01:00:59,568 --> 01:01:01,658 au Pioneer Center est heureux 1394 01:01:01,788 --> 01:01:04,182 que tu as finalement choisi pour appeler cet endroit votre maison. 1395 01:01:04,312 --> 01:01:05,357 - Ouais, ça me fait plaisir. 1396 01:01:05,487 --> 01:01:07,054 Merci de m'avoir invité, Clifton. 1397 01:01:07,185 --> 01:01:09,753 Oh, j'ai une question pour vous, d'un point de vue logistique. 1398 01:01:09,883 --> 01:01:12,407 Combien de jours d'avance remarque as-tu besoin 1399 01:01:12,538 --> 01:01:14,366 si je veux prendre un peu de temps libre ? 1400 01:01:14,496 --> 01:01:16,890 - Tu viens juste commencé à jouer et tu veux du temps libre ? 1401 01:01:17,021 --> 01:01:18,631 - Ouais, je sais, ouais. 1402 01:01:18,762 --> 01:01:20,372 Combien de jours avis avez-vous besoin? 1403 01:01:20,502 --> 01:01:21,329 - Deux semaines. 1404 01:01:21,460 --> 01:01:23,157 - Donc dans deux semaines, 1405 01:01:23,288 --> 01:01:24,811 je vais prendre une semaine de congé pour emmener mon grand-père pêcher à la mouche. 1406 01:01:24,942 --> 01:01:27,205 C'est attendu depuis longtemps voyage et je veux me reposer. 1407 01:01:27,335 --> 01:01:28,989 - [Clifton] Étoiles, vous êtes tous pareils. 1408 01:01:29,120 --> 01:01:30,948 - C'est une conspiration de coton-tige. 1409 01:01:31,078 --> 01:01:32,732 - [Membre du public] Où est Fergus ? 1410 01:01:32,863 --> 01:01:35,082 - [Membre du public] Ouais, faites sortir Sam et Fergus. 1411 01:01:35,213 --> 01:01:38,259 - Eh bien, les gens ont parlé. 1412 01:01:39,434 --> 01:01:41,610 Je dois me procurer un mannequin un de ces jours. 1413 01:01:41,741 --> 01:01:42,786 À plus tard. 1414 01:01:44,048 --> 01:01:47,486 - Mesdames et messieurs, sans plus attendre, 1415 01:01:47,616 --> 01:01:51,969 le roi de la ventriloquie, Sam Reinhold et Fergus. 1416 01:01:53,274 --> 01:01:58,584 [musique entraînante] [le public applaudit] 1417 01:02:00,412 --> 01:02:01,674 - Waouh, Waouh. 1418 01:02:06,374 --> 01:02:07,245 Merci. 1419 01:02:07,375 --> 01:02:08,812 Merci beaucoup. 1420 01:02:08,942 --> 01:02:10,901 Mesdames et messieurs, Fergus. 1421 01:02:11,031 --> 01:02:12,424 [le public applaudit] 1422 01:02:12,554 --> 01:02:13,512 - Hé. 1423 01:02:14,556 --> 01:02:15,862 Salut tout le monde. 1424 01:02:15,993 --> 01:02:17,951 - Je dois juste dire avant de commencer le spectacle 1425 01:02:18,082 --> 01:02:19,648 ma première nuit ici au Centre des Pionniers, 1426 01:02:19,779 --> 01:02:21,302 c'est honnêtement un rêve devenu réalité. 1427 01:02:21,433 --> 01:02:23,000 J'ai toujours voulu jouer sur cette scène 1428 01:02:23,130 --> 01:02:24,436 depuis que je suis petit- 1429 01:02:24,566 --> 01:02:26,264 - Bla-bla-bla, arrête ces conneries, Sam. 1430 01:02:26,394 --> 01:02:27,395 - Très bien, Fergus. [le public rit] 1431 01:02:27,526 --> 01:02:29,441 - Hé, bonjour, infirmière. 1432 01:02:29,571 --> 01:02:30,964 - Hé, sois gentil. 1433 01:02:31,095 --> 01:02:33,837 Hé, ce n'est pas comme ça que nous parlez à nos showgirls. 1434 01:02:33,967 --> 01:02:35,969 Showgirls, spectacle leur ce que tu fais. 1435 01:02:37,101 --> 01:02:41,975 [musique entraînante] [le public applaudit] 1436 01:02:49,069 --> 01:02:50,505 Mesdames et messieurs, 1437 01:02:50,636 --> 01:02:53,465 pour la première fois seulement au Centre des Pionniers, 1438 01:02:53,595 --> 01:02:55,119 faire ressortir la piscine. 1439 01:02:55,249 --> 01:02:58,687 - Hé mesdames, c'est l'heure de quelques trempettes maigres. 1440 01:02:58,818 --> 01:02:59,950 Oui. 1441 01:03:00,080 --> 01:03:02,474 [le public rit] [musique entraînante] 1442 01:03:02,604 --> 01:03:04,215 - Quelqu'un a soif ? 1443 01:03:04,345 --> 01:03:09,655 [musique entraînante] [le public applaudit] 1444 01:03:18,446 --> 01:03:20,535 Et maintenant, ce que j'ai besoin que tu fasses 1445 01:03:20,666 --> 01:03:23,887 Est-ce que tout le monde doit prendre un regardez sous vos sièges. 1446 01:03:24,017 --> 01:03:26,672 Allez-y, sous vos sièges. 1447 01:03:26,803 --> 01:03:27,934 J'ai besoin d'un ticket rouge. 1448 01:03:28,065 --> 01:03:29,718 Pouvez-vous le trouver, les amis ? 1449 01:03:31,982 --> 01:03:33,635 Pouvez-vous le trouver ? 1450 01:03:33,766 --> 01:03:36,595 La personne qui trouve un billet gagne une chance de monter sur scène 1451 01:03:36,725 --> 01:03:39,206 et participer à Le numéro de Sam et Fergus 1452 01:03:39,337 --> 01:03:41,295 ici, maintenant. 1453 01:03:41,426 --> 01:03:43,167 Qui a le billet ? 1454 01:03:43,297 --> 01:03:46,692 [le public bavarde] 1455 01:03:51,610 --> 01:03:54,308 Les gens, où est le ticket ? 1456 01:03:54,439 --> 01:03:56,441 Qui a le ticket rouge ? 1457 01:03:57,137 --> 01:03:59,836 [musique tendue] 1458 01:04:05,667 --> 01:04:07,713 - Je ne le trouverai pas [rires]. 1459 01:04:10,411 --> 01:04:13,110 [musique tendue] 1460 01:04:14,285 --> 01:04:16,026 - Trouvez le billet. 1461 01:04:17,636 --> 01:04:20,421 Quelqu'un doit avoir le billet, pour l'amour de Dieu. 1462 01:04:20,552 --> 01:04:24,512 Il y a un homme sur scène avec un réservoir d'eau sur la tête. 1463 01:04:26,427 --> 01:04:28,865 Qui a le putain de ticket ? 1464 01:04:30,997 --> 01:04:32,564 On va le laisser se noyer ? 1465 01:04:34,827 --> 01:04:36,263 Trouvez le billet. 1466 01:04:36,394 --> 01:04:38,657 [Sam gargouille] 1467 01:04:38,787 --> 01:04:43,401 [le verre se brise] [le public halète] 1468 01:04:43,531 --> 01:04:48,885 - Alors tu veux aller à la pêche avec grand-père, hein Sam ? 1469 01:04:49,886 --> 01:04:51,888 Votre place est ici sur scène avec moi. 1470 01:04:52,018 --> 01:04:54,978 J'ai pris soin de Van Faucille, je me demande qui est le prochain. 1471 01:04:55,108 --> 01:04:59,156 - Bonne chance à Sam Reinhold, mais le spectacle doit continuer. 1472 01:04:59,286 --> 01:05:03,682 Alors donnez-nous 10 minutes et nous faites ressortir Rob Plyman. 1473 01:05:04,726 --> 01:05:07,425 [musique tendue] 1474 01:05:08,469 --> 01:05:09,470 - Stupide. 1475 01:05:11,820 --> 01:05:12,821 Idiot. 1476 01:05:14,040 --> 01:05:15,172 Ce n'est pas drôle. 1477 01:05:16,913 --> 01:05:19,916 - Mettez vos mains ensemble pour Rob Plyman. 1478 01:05:21,308 --> 01:05:25,182 [musique tendue] [le public applaudit] 1479 01:05:25,312 --> 01:05:26,400 Rob Plyman. 1480 01:05:27,488 --> 01:05:32,754 [musique tendue] [le public applaudit] 1481 01:05:34,017 --> 01:05:35,627 Où es-tu ? 1482 01:05:36,323 --> 01:05:37,324 Voler? 1483 01:05:38,108 --> 01:05:40,414 [Rob rit] 1484 01:05:40,545 --> 01:05:42,547 - Rob Plyman. - [Clifton] Enfin. 1485 01:05:42,677 --> 01:05:44,244 - Ouais. 1486 01:05:44,375 --> 01:05:45,463 - Ce qui en sera sûrement un autre des performances électrisantes, 1487 01:05:45,593 --> 01:05:47,291 Rob Plyman, tout le monde. 1488 01:05:47,421 --> 01:05:49,597 - Hé, hé. 1489 01:05:49,728 --> 01:05:50,729 Abandonnez pour lui, hein ? 1490 01:05:50,859 --> 01:05:52,513 Quel gars, whoa. 1491 01:05:52,644 --> 01:05:55,734 [le public applaudit] 1492 01:05:55,864 --> 01:05:57,301 Donc je suppose que ça c'est à ça que ça ressemble 1493 01:05:57,431 --> 01:06:00,173 être proctologue en L'usine Keebler, hein ? 1494 01:06:00,304 --> 01:06:01,522 Hein? 1495 01:06:01,653 --> 01:06:03,611 Oh, vous n'aimez pas les cookies ? 1496 01:06:03,742 --> 01:06:06,136 [musique tendue] 1497 01:06:06,266 --> 01:06:08,094 Eh bien, ce gars ça a l'air familier, hein ? 1498 01:06:09,269 --> 01:06:10,531 - [Membre du public] Vous êtes nul. 1499 01:06:10,662 --> 01:06:11,532 [membre du public parle indistinctement] 1500 01:06:11,663 --> 01:06:12,881 - Hé, fais chier. 1501 01:06:13,012 --> 01:06:17,974 [le public se moque] [musique tendue] 1502 01:06:21,499 --> 01:06:23,370 - Tu sais, toi ressemble à Sam. 1503 01:06:23,501 --> 01:06:25,024 Même les yeux sont morts. 1504 01:06:25,155 --> 01:06:26,025 [Rob rit] 1505 01:06:26,156 --> 01:06:27,461 [écrasement de la chair] 1506 01:06:27,592 --> 01:06:28,375 Hé. 1507 01:06:28,506 --> 01:06:30,334 Hé. 1508 01:06:30,464 --> 01:06:33,076 Enlève-le-moi. 1509 01:06:33,206 --> 01:06:37,210 [les membres du public crient] 1510 01:06:42,955 --> 01:06:45,827 [le téléphone sonne] 1511 01:06:48,395 --> 01:06:49,396 - Bonjour ? 1512 01:06:50,571 --> 01:06:51,572 - [Virginie] Hé, Melvin, c'est Virginie, 1513 01:06:51,703 --> 01:06:53,052 désolé pour l'appel tardif. 1514 01:06:53,183 --> 01:06:55,794 - Oh, non, non, non, j'étais debout quand même, j'attends de voir 1515 01:06:55,924 --> 01:06:58,536 si les Giants pouvaient obtenir un coup sûr. 1516 01:06:59,319 --> 01:07:00,146 Quoi de neuf? 1517 01:07:00,277 --> 01:07:01,234 - [Virginie] C'est Sam. 1518 01:07:02,583 --> 01:07:04,063 Il voulait que je t'appelle, il est à l'hôpital. 1519 01:07:04,194 --> 01:07:05,021 - Hôpital? 1520 01:07:05,151 --> 01:07:06,022 - Il va bien. 1521 01:07:08,720 --> 01:07:10,374 Ne vous inquiétez pas, il va bien. 1522 01:07:13,246 --> 01:07:15,074 Ils ont dit qu'il y avait des chances il va passer la nuit 1523 01:07:15,205 --> 01:07:16,162 à l'hôpital. 1524 01:07:16,293 --> 01:07:17,642 Est-ce que ça va tout seul ? 1525 01:07:17,772 --> 01:07:18,773 - [Grand-père] C'est très c'est gentil à vous de demander. 1526 01:07:18,904 --> 01:07:20,210 Ouais, tout ira bien. 1527 01:07:21,472 --> 01:07:26,433 - En parlant de Sam, je peux Je te pose une question ? 1528 01:07:27,260 --> 01:07:28,305 - [Grand-père] Ouais ? 1529 01:07:29,654 --> 01:07:31,047 - Il a l'air différent. 1530 01:07:32,744 --> 01:07:34,093 Est-il différent de vous ? 1531 01:07:35,312 --> 01:07:38,837 - Eh bien, Virginia, il est très important maintenant, 1532 01:07:38,967 --> 01:07:43,102 et c'est un très grand changement à laquelle certaines personnes doivent s'adapter. 1533 01:07:43,233 --> 01:07:45,278 Mais je pense juste accroche-toi, ma fille, 1534 01:07:45,409 --> 01:07:48,934 parce que le Sam qui tu sais et tu aimes, 1535 01:07:50,022 --> 01:07:51,632 il va revenir. 1536 01:07:52,981 --> 01:07:54,287 - Droite. 1537 01:07:54,418 --> 01:07:55,680 Je veux croire ça. 1538 01:07:56,550 --> 01:07:58,378 Je te verrai demain. 1539 01:07:58,509 --> 01:08:01,512 - Virginie, maintenant tu as l'air inquiet. 1540 01:08:02,861 --> 01:08:05,472 Pensez-vous que Sammy ça va aller ? 1541 01:08:06,517 --> 01:08:08,997 - Je l'espère, mais Je veux m'en assurer. 1542 01:08:09,128 --> 01:08:10,912 Je dois vérifier quelque chose. 1543 01:08:12,044 --> 01:08:13,611 - Tu sais, mon père disait 1544 01:08:13,741 --> 01:08:17,093 qu'une bonne femme pourrait voir dans l'âme d'un homme. 1545 01:08:18,703 --> 01:08:19,747 Il avait raison. 1546 01:08:21,532 --> 01:08:22,750 Merci pour l'appel. 1547 01:08:23,664 --> 01:08:24,883 - Bonne nuit, Melvin. 1548 01:08:27,059 --> 01:08:29,583 - [Grand-père] Augmentation niveaux d'oxygène. 1549 01:08:30,497 --> 01:08:33,152 [musique tendue] 1550 01:08:39,506 --> 01:08:42,422 [musique dramatique] 1551 01:08:58,134 --> 01:08:59,831 - Salut, est-ce que tu le fais toujours tu as ce livre ? 1552 01:08:59,961 --> 01:09:02,921 [musique dramatique] 1553 01:09:05,228 --> 01:09:06,272 [la cloche sonne] 1554 01:09:06,403 --> 01:09:09,319 [musique dramatique] 1555 01:09:14,672 --> 01:09:15,673 Merci. 1556 01:09:15,803 --> 01:09:18,763 [musique dramatique] 1557 01:09:55,539 --> 01:09:56,714 Merci. 1558 01:09:56,844 --> 01:09:59,543 [musique tendue] 1559 01:10:09,727 --> 01:10:12,730 [pages mélangées] 1560 01:10:15,341 --> 01:10:16,777 " Aux anciens Grecs, 1561 01:10:16,908 --> 01:10:18,475 la ventriloquie était considéré comme un moyen 1562 01:10:18,605 --> 01:10:21,129 par lequel le vivant pouvait parler aux morts. 1563 01:10:22,609 --> 01:10:24,045 La ventriloquie peut servir de portail entre les deux mondes. 1564 01:10:24,176 --> 01:10:25,699 Lorsqu'un portail est ouvert, 1565 01:10:25,830 --> 01:10:27,658 un être aimé ou un une présence agressive peut passer 1566 01:10:27,788 --> 01:10:30,835 avec l'aide d'un guide qui a un pied dans les deux mondes. 1567 01:10:30,965 --> 01:10:31,923 Manquant, dans la plupart des cas, 1568 01:10:32,053 --> 01:10:33,533 une enveloppe physique, le mime, 1569 01:10:33,664 --> 01:10:35,840 un mot dérivé de Dieu mésopotamien Mem-Mec." 1570 01:10:35,970 --> 01:10:37,537 - Je suis là pour vous prévenir. 1571 01:10:37,668 --> 01:10:40,714 Mem-Mec est l'obscurité, le les ténèbres boivent la lumière. 1572 01:10:42,368 --> 01:10:44,065 - "Habitera un objet, 1573 01:10:44,196 --> 01:10:47,721 de préférence celui qui est fréquemment dans contact avec son hôte." 1574 01:10:52,335 --> 01:10:54,859 "Le contrôle jusqu'à la mort." 1575 01:10:54,989 --> 01:10:56,426 [Virginie halète] 1576 01:10:56,556 --> 01:10:58,863 [musique tendue] 1577 01:10:58,993 --> 01:10:59,994 Sam. 1578 01:11:22,669 --> 01:11:24,062 - Sam. 1579 01:11:24,192 --> 01:11:25,019 Attention. 1580 01:11:25,150 --> 01:11:26,325 Mem-Mec veut que ton- 1581 01:11:26,456 --> 01:11:29,502 [la chair s'écrase] 1582 01:11:29,633 --> 01:11:32,288 [régime moteur] 1583 01:11:33,898 --> 01:11:36,901 [Grand-père siffle] 1584 01:11:38,206 --> 01:11:40,426 - je ne reçois rien hors de cette foutue chose. 1585 01:11:42,776 --> 01:11:44,952 Augmentez les niveaux d’oxygène. 1586 01:11:45,083 --> 01:11:45,779 [la machine émet un bip] 1587 01:11:45,910 --> 01:11:47,520 [l'oxygène siffle] 1588 01:11:47,651 --> 01:11:48,608 D'accord. 1589 01:11:52,264 --> 01:11:53,613 C'est mieux. 1590 01:11:53,744 --> 01:11:54,832 Maintenant, nous parlons. 1591 01:11:57,574 --> 01:12:00,838 D'accord. 1592 01:12:00,968 --> 01:12:03,884 Voyons maintenant si nous pouvons courir ici. 1593 01:12:04,015 --> 01:12:05,625 Ah, Sam ? 1594 01:12:05,756 --> 01:12:07,192 - [Desmond] Hé, grand-père. 1595 01:12:07,323 --> 01:12:08,454 - Virginie m'a appelé. 1596 01:12:08,585 --> 01:12:10,238 Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 1597 01:12:10,369 --> 01:12:12,893 - [Desmond] Je viens d'avoir le les 24 heures les plus étranges de ma vie. 1598 01:12:13,024 --> 01:12:14,242 Comment as-tu dormi ? 1599 01:12:14,373 --> 01:12:15,679 - Je n'ai pas dormi, Je n'ai pas dormi. 1600 01:12:15,809 --> 01:12:17,724 Ces médicaments pour le cœur ils me tuent. 1601 01:12:17,855 --> 01:12:19,944 Pourriez-vous venir ici et jeter un œil à ce truc ? 1602 01:12:20,074 --> 01:12:23,034 Je veux dire, ça me pose des problèmes. 1603 01:12:23,164 --> 01:12:26,080 - [Desmond] Pourquoi n'essayes-tu pas pour dormir un peu, grand-père ? 1604 01:12:26,211 --> 01:12:27,343 - Ah, attends. 1605 01:12:28,431 --> 01:12:31,564 [Grand-père sifflant] 1606 01:12:37,701 --> 01:12:38,658 Sam ? 1607 01:12:40,007 --> 01:12:40,834 Sam, où as-tu- 1608 01:12:40,965 --> 01:12:42,358 [Grand-père crie] 1609 01:12:42,488 --> 01:12:43,489 - [Desmond] Augmentation niveau d'oxygène à 100%. 1610 01:12:43,620 --> 01:12:45,361 - [Grand-père] Oui, oui. 1611 01:12:46,362 --> 01:12:49,800 Merci [indistinct]. 1612 01:12:49,930 --> 01:12:52,629 [musique tendue] 1613 01:12:54,021 --> 01:12:55,371 [Grand-père haletant] 1614 01:12:55,501 --> 01:12:56,459 Sam. 1615 01:12:59,592 --> 01:13:04,815 [Grand-père haletant] [musique tendue] 1616 01:13:07,121 --> 01:13:08,732 [sifflement d'oxygène] 1617 01:13:08,862 --> 01:13:14,172 [Grand-père haletant] [musique tendue] 1618 01:13:15,042 --> 01:13:15,826 - [Desmond] La machine s'éteint. 1619 01:13:16,870 --> 01:13:21,832 [Grand-père haletant] [musique tendue] 1620 01:13:36,063 --> 01:13:38,762 [musique tendue] 1621 01:13:41,895 --> 01:13:43,897 - Melvin Reinhold était un soldat exemplaire, 1622 01:13:44,028 --> 01:13:48,467 celui qui s'est sacrifié tous les deux sur et hors du champ de bataille. 1623 01:13:48,598 --> 01:13:52,776 Le Talmud nous dit : sauve-en un la vie, sauvez le monde entier. 1624 01:13:52,906 --> 01:13:56,475 Quand Melvin a sauvé des vies de chaque homme de son peloton 1625 01:13:56,606 --> 01:13:58,303 lors de l'offensive du 10 janvier, 1626 01:13:58,434 --> 01:14:01,349 il a sauvé des mondes entiers pour les générations futures 1627 01:14:01,480 --> 01:14:03,003 de toutes ces familles. 1628 01:14:03,134 --> 01:14:06,790 Et Melvin adorait sa mouche la pêche, en grande partie, je crois, 1629 01:14:06,920 --> 01:14:09,270 pour la création de souvenirs les opportunités que cela lui a offertes 1630 01:14:09,401 --> 01:14:11,359 avec son petit-fils bien-aimé, Sam. 1631 01:14:12,230 --> 01:14:13,840 Dans ce livre, 1632 01:14:13,971 --> 01:14:17,104 on nous apprend que c'est mieux l'amour n'a pas d'homme que celui-ci, 1633 01:14:17,235 --> 01:14:21,195 qu'un homme dépose son la vie pour ses amis. 1634 01:14:21,326 --> 01:14:23,937 Notre ami Melvin était cet homme. 1635 01:14:25,199 --> 01:14:26,505 Sam. 1636 01:14:26,636 --> 01:14:29,421 [musique douce] 1637 01:14:32,076 --> 01:14:34,992 [les oiseaux gazouillent] 1638 01:14:37,560 --> 01:14:40,345 [musique douce] 1639 01:14:59,538 --> 01:15:00,278 - Merci. 1640 01:15:00,408 --> 01:15:01,671 Merci. 1641 01:15:01,801 --> 01:15:04,848 [musique douce] 1642 01:15:04,978 --> 01:15:05,892 - [Participant] Que Dieu vous bénisse. 1643 01:15:06,023 --> 01:15:09,417 - Merci, Monsieur. 1644 01:15:09,548 --> 01:15:12,246 [musique tendue] 1645 01:15:16,337 --> 01:15:19,340 Hé, tu en as des balles apparaissent ici. 1646 01:15:19,471 --> 01:15:21,038 - Je fais mon travail. 1647 01:15:21,168 --> 01:15:23,823 Et c'est à ton meilleur intérêt pour vous de faire le vôtre. 1648 01:15:23,954 --> 01:15:25,172 - Vous savez quoi? 1649 01:15:25,303 --> 01:15:26,652 Je veux sortir. 1650 01:15:26,783 --> 01:15:29,133 Je veux sortir, j'ai fini. 1651 01:15:29,263 --> 01:15:31,352 - Tu es lié par votre contrat, 1652 01:15:31,483 --> 01:15:34,442 le même contrat que a rempli tes poches 1653 01:15:34,573 --> 01:15:36,662 et t'a placé sur la scène mondiale. 1654 01:15:36,793 --> 01:15:40,492 Votre agent ne prend pas gentiment aux contrats rompus. 1655 01:15:42,494 --> 01:15:43,843 [coups de poing] [Sam gémit] 1656 01:15:43,974 --> 01:15:45,062 [Virginie halète] 1657 01:15:45,192 --> 01:15:49,283 [Sam haletant] [musique tendue] 1658 01:15:49,414 --> 01:15:50,894 Une invitation a été remise. 1659 01:15:51,024 --> 01:15:55,899 Notre client a besoin de vous sur scène ce soir, 1660 01:15:57,291 --> 01:16:00,338 ou je vais te montrer à quel point c'est étouffant le show business peut obtenir. 1661 01:16:01,469 --> 01:16:04,385 [musique tendue] 1662 01:16:04,516 --> 01:16:05,386 [Sam s'éclaircit la gorge] 1663 01:16:05,517 --> 01:16:07,954 [les pas s'éloignent] 1664 01:16:08,085 --> 01:16:13,351 [musique tendue] [Sam haletant] 1665 01:16:20,097 --> 01:16:20,880 - Ça va ? 1666 01:16:21,011 --> 01:16:21,707 - [Sam] Ouais. 1667 01:16:21,838 --> 01:16:22,752 - Arrêt. 1668 01:16:22,882 --> 01:16:24,318 Êtes-vous d'accord? 1669 01:16:24,449 --> 01:16:29,585 - Non. 1670 01:16:30,368 --> 01:16:33,327 [moteur qui tourne] 1671 01:16:38,811 --> 01:16:42,946 Chaque fois que je joue, je je ne sais pas, j'ai l'impression que 1672 01:16:44,164 --> 01:16:46,123 c'est comme si je perdais un un peu de moi-même. 1673 01:16:46,253 --> 01:16:47,690 - Il te change. 1674 01:16:47,820 --> 01:16:48,821 - Ouais, mais tu ne le fais pas comprends, Virginie, 1675 01:16:48,952 --> 01:16:50,257 Je n'ai pas le choix. 1676 01:16:51,345 --> 01:16:54,087 - Tu dois faire un choix, Sam. 1677 01:16:54,218 --> 01:16:55,480 Que veux-tu faire ? 1678 01:16:56,437 --> 01:16:59,397 [musique tendue] [le cœur bat] 1679 01:16:59,527 --> 01:17:01,312 - Il n'y a qu'une chose à faire. 1680 01:17:02,052 --> 01:17:03,793 Fergus doit prendre sa retraite. 1681 01:17:05,621 --> 01:17:08,580 [musique dramatique] 1682 01:17:28,948 --> 01:17:32,517 [la déchiqueteuse à bois souffle] 1683 01:17:34,475 --> 01:17:37,000 - Vaya con Dios, hombrecito. 1684 01:17:38,175 --> 01:17:39,829 - Casse-toi une jambe, Fergus. 1685 01:17:42,266 --> 01:17:45,182 [musique dramatique] 1686 01:17:47,010 --> 01:17:50,535 [vrombissement de la déchiqueteuse à bois] 1687 01:17:57,716 --> 01:17:59,196 Devons-nous quitter Reno ? 1688 01:17:59,326 --> 01:18:01,851 Partons et cachons-nous. 1689 01:18:01,981 --> 01:18:02,634 - Non. 1690 01:18:02,765 --> 01:18:03,766 Pas de cachette. 1691 01:18:04,854 --> 01:18:06,682 S'ils te veulent pour continuer à performer, 1692 01:18:07,770 --> 01:18:09,380 tu devrais donner leur une performance. 1693 01:18:12,383 --> 01:18:13,384 - Comment? 1694 01:18:14,472 --> 01:18:17,562 je viens de me tourner Fergus dans la sciure de bois. 1695 01:18:17,693 --> 01:18:22,045 - J'aimerais que tu puisses voir toi-même tel que je te vois. 1696 01:18:23,437 --> 01:18:25,091 Tu es brillant, Sam Reinhold. 1697 01:18:25,222 --> 01:18:27,615 Tu n'as pas besoin de Fergus, 1698 01:18:27,746 --> 01:18:30,270 tu n'as besoin de personne pour vous aider à briller. 1699 01:18:32,969 --> 01:18:35,232 [musique douce] 1700 01:18:35,362 --> 01:18:36,929 - Ce n'est pas vrai. 1701 01:18:37,060 --> 01:18:39,802 [musique douce] 1702 01:18:53,380 --> 01:18:54,468 J'ai besoin de toi. 1703 01:18:55,208 --> 01:18:57,950 [musique douce] 1704 01:19:01,737 --> 01:19:04,565 - [Tony] Je ne pourrais pas être plus heureux pour souhaiter la bienvenue à Shims, 1705 01:19:04,696 --> 01:19:09,309 le seul, l'unique, sur le l'étape où tout a commencé, 1706 01:19:10,180 --> 01:19:11,442 Sam Reinhold. 1707 01:19:12,356 --> 01:19:14,924 - Sortez et écrasez-le. 1708 01:19:16,186 --> 01:19:17,187 - Hé. 1709 01:19:18,101 --> 01:19:19,058 Fuerté. 1710 01:19:22,714 --> 01:19:25,848 [musique tendue] 1711 01:19:25,978 --> 01:19:29,373 [le public applaudit] 1712 01:19:31,027 --> 01:19:33,725 [musique tendue] 1713 01:19:36,249 --> 01:19:41,602 - Eh bien, eh bien, si c'est le cas n'est-ce pas mon petit ami, Fergus. 1714 01:19:43,169 --> 01:19:46,651 Tu sais, Fergus, tout le travail et aucun jeu ne fait de Sam un garçon ennuyeux. 1715 01:19:46,782 --> 01:19:49,828 [le public rit] 1716 01:19:54,267 --> 01:19:57,923 [musique tendue] [trilles de réalité] 1717 01:19:58,054 --> 01:19:59,795 - Eh bien. 1718 01:20:00,839 --> 01:20:02,058 [Fergus rit] 1719 01:20:02,188 --> 01:20:04,016 [le public rit] 1720 01:20:04,147 --> 01:20:05,017 Salut tout le monde. 1721 01:20:05,148 --> 01:20:06,497 J'ai entendu grand-père 1722 01:20:06,627 --> 01:20:08,629 a finalement pu obtenir le reste dont il avait besoin. 1723 01:20:08,760 --> 01:20:11,894 Ce mec est certainement un bouffée d'air frais. 1724 01:20:12,633 --> 01:20:14,853 Oh, Sam, je pense que nous avons besoin 1725 01:20:14,984 --> 01:20:17,247 pour attraper ces cinq les amis, n'est-ce pas ? 1726 01:20:18,378 --> 01:20:19,945 Oh, qu'est-ce qu'il y a, Sam ? 1727 01:20:20,076 --> 01:20:22,208 Le chat a-t-il ta langue ? 1728 01:20:22,339 --> 01:20:25,951 Quelqu'un a-t-il déjà entendu parler du Super magasin Super Duper ? 1729 01:20:26,082 --> 01:20:30,869 Eh bien, on dirait que c'est je vais avoir besoin d'un nettoyage 1730 01:20:31,000 --> 01:20:32,436 au sous-sol. 1731 01:20:33,916 --> 01:20:36,832 C'est comme un meurtre scène là-bas. 1732 01:20:36,962 --> 01:20:38,529 - Faites-le sortir de scène maintenant. 1733 01:20:38,659 --> 01:20:40,705 - Non, je pense que c'est partie de l'acte. 1734 01:20:43,751 --> 01:20:46,189 Nous avons un petit visiteur. 1735 01:20:46,319 --> 01:20:48,365 Salut Virginie. 1736 01:20:49,714 --> 01:20:52,021 Est-ce que tout le monde veut écoute-moi faire une imitation 1737 01:20:52,151 --> 01:20:53,370 du père de Virginia ? 1738 01:20:53,500 --> 01:20:55,720 Ola mija, est-ce que je je t'aime autant ? 1739 01:20:55,851 --> 01:20:56,677 Non. 1740 01:20:56,808 --> 01:21:01,030 Je t'aime tellement. 1741 01:21:02,292 --> 01:21:03,859 [le public halète] 1742 01:21:03,989 --> 01:21:06,600 [des bruits sourds] 1743 01:21:07,427 --> 01:21:09,516 - Sam, ça va ? 1744 01:21:09,647 --> 01:21:10,343 Êtes-vous d'accord? 1745 01:21:10,474 --> 01:21:12,215 - Ce qui s'est passé? 1746 01:21:12,345 --> 01:21:14,478 - Tu dois mettre un terme à ça. 1747 01:21:15,305 --> 01:21:17,568 [musique tendue] 1748 01:21:17,698 --> 01:21:21,006 [des pas résonnent] 1749 01:21:29,188 --> 01:21:30,146 - Bonjour ? 1750 01:21:31,974 --> 01:21:32,931 Bonjour. 1751 01:21:36,152 --> 01:21:36,979 Bonjour. 1752 01:21:37,109 --> 01:21:40,156 [voix chantant] 1753 01:21:43,333 --> 01:21:44,421 Bonjour. 1754 01:21:44,551 --> 01:21:47,641 [voix chantant] 1755 01:21:57,434 --> 01:22:02,700 [musique tendue] [des voix chuchotent] 1756 01:22:04,049 --> 01:22:05,529 [coups de porte] 1757 01:22:05,659 --> 01:22:08,358 - S'il te plaît Sam, rejoins-nous. 1758 01:22:08,488 --> 01:22:09,925 - [Sam] Desmond ? 1759 01:22:10,055 --> 01:22:14,494 - Sam, mon client a j'ai apprécié travailler avec toi, 1760 01:22:15,626 --> 01:22:17,541 et tu es presque prêt pour la grande scène. 1761 01:22:17,671 --> 01:22:21,153 - Écoute, je ne sais pas quel genre de merde malade 1762 01:22:21,284 --> 01:22:22,502 ça se passe ici. 1763 01:22:23,373 --> 01:22:24,809 Je ne veux pas en faire partie. 1764 01:22:24,940 --> 01:22:26,942 Je ne veux pas faire partie de plus toi, j'ai fini. 1765 01:22:27,072 --> 01:22:28,987 - Pas selon à votre contrat. 1766 01:22:29,118 --> 01:22:31,816 - Écoutez, madame, vous m'a tout pris. 1767 01:22:32,817 --> 01:22:34,253 Je veux retrouver ma vie. 1768 01:22:35,341 --> 01:22:37,300 - C'est drôle toi devrait le dire de cette façon 1769 01:22:38,214 --> 01:22:40,129 parce que je t'ai tout donné. 1770 01:22:40,956 --> 01:22:42,958 Votre ancienne vie était pathétique. 1771 01:22:43,784 --> 01:22:46,091 Desmond, mon livre de noms. 1772 01:22:48,746 --> 01:22:52,532 Vous savez, Dom Fletcher avait un contrat similaire au vôtre, 1773 01:22:52,663 --> 01:22:54,578 puis il a refusé de se produire. 1774 01:22:55,622 --> 01:22:57,450 Cela ne s'est pas bien terminé pour Dom. 1775 01:22:57,581 --> 01:23:02,890 Maintenant votre contrat, Samuel M. Reinhold, 1776 01:23:03,587 --> 01:23:05,067 est également toujours en vigueur. 1777 01:23:05,197 --> 01:23:08,722 Je vous propose donc continuer à performer 1778 01:23:08,853 --> 01:23:10,507 pour Mem-Mec via Fergus. 1779 01:23:10,637 --> 01:23:12,813 - Non, plus jamais. 1780 01:23:12,944 --> 01:23:15,642 [musique tendue] 1781 01:23:17,905 --> 01:23:22,562 - Eh bien, il y a un moyen hors de votre contrat. 1782 01:23:22,693 --> 01:23:24,216 C'est simple. 1783 01:23:24,347 --> 01:23:28,568 Dans le contrat que vous signé de votre plein gré, 1784 01:23:29,439 --> 01:23:31,528 tu as accepté que pour le casser, 1785 01:23:32,790 --> 01:23:36,359 tu serais prêt à donne-nous ce que nous voulons. 1786 01:23:38,230 --> 01:23:40,537 Alors si tu veux sortir, 1787 01:23:42,452 --> 01:23:45,107 il est temps de faire un petit sacrifice, Sam. 1788 01:23:46,412 --> 01:23:48,371 - Tu veux que je le fasse faire un sacrifice ? 1789 01:23:49,285 --> 01:23:51,026 Tu peux aller en enfer. 1790 01:23:52,114 --> 01:23:57,380 [musique tendue] [Sam grognant] 1791 01:23:57,989 --> 01:23:59,599 - Ces voyous. 1792 01:23:59,730 --> 01:24:02,559 Ils pensent que les contrats étaient faits pour casser, n'est-ce pas ? 1793 01:24:03,603 --> 01:24:06,780 [Desmond rit] [voix chantant] 1794 01:24:06,911 --> 01:24:09,435 Oh, Sam, tu casses, tu achètes. 1795 01:24:13,483 --> 01:24:15,702 Sarah, amène-moi Fergus. 1796 01:24:15,833 --> 01:24:18,792 [musique dramatique] 1797 01:24:24,059 --> 01:24:26,844 - Où es-tu, Sam ? 1798 01:24:27,584 --> 01:24:29,499 - Préparer l'échange. 1799 01:24:29,629 --> 01:24:34,895 [voix chantant] [musique dramatique] 1800 01:24:35,505 --> 01:24:36,636 Dépêche-toi, Sarah. 1801 01:24:36,767 --> 01:24:39,465 [musique tendue] 1802 01:24:42,207 --> 01:24:46,211 [des voix parlent indistinctement] 1803 01:25:07,232 --> 01:25:09,930 [musique tendue] 1804 01:25:20,027 --> 01:25:22,900 [crépitements de sang] 1805 01:25:26,295 --> 01:25:27,339 -Sam ? 1806 01:25:27,470 --> 01:25:30,473 [voix chantant] 1807 01:25:33,998 --> 01:25:34,999 Sam. 1808 01:25:36,087 --> 01:25:41,048 [voix chantant] [musique tendue] 1809 01:25:56,325 --> 01:25:58,892 [taser zappe] 1810 01:26:00,764 --> 01:26:01,765 Sam ? 1811 01:26:05,856 --> 01:26:07,118 - Ne t'arrête pas. 1812 01:26:08,424 --> 01:26:09,947 - [Virginie] Ça va ? 1813 01:26:12,776 --> 01:26:14,299 - [Madame] Bonjour, marionnette. 1814 01:26:14,430 --> 01:26:15,866 Qu'est-ce que tu veux ? 1815 01:26:15,996 --> 01:26:18,347 - Je veux voir celui de Sam contrat avec votre agence. 1816 01:26:18,477 --> 01:26:20,827 Montre-moi parce que je suis bien sûr, quoi que ce soit 1817 01:26:20,958 --> 01:26:23,830 dépend de son consentement, que vous n'avez pas. 1818 01:26:23,961 --> 01:26:26,659 [musique tendue] 1819 01:26:31,490 --> 01:26:34,232 [éclaboussement de sang] 1820 01:26:34,363 --> 01:26:36,713 Ici, article trois, section 16, 1821 01:26:36,843 --> 01:26:39,281 "Si toutefois le signataire peut fournir un mandataire volontaire 1822 01:26:39,411 --> 01:26:41,021 ou remplaçant leurs obligations 1823 01:26:41,152 --> 01:26:44,547 ou si un parti indépendant de leur propre volonté 1824 01:26:44,677 --> 01:26:46,505 remplit l'obligation et la facilitation 1825 01:26:46,636 --> 01:26:50,422 de ce contrat pour le signataire, ladite action rendra 1826 01:26:50,553 --> 01:26:53,077 cet accord est nul et nul pour le signataire. 1827 01:26:56,385 --> 01:26:57,429 Je vais le faire. 1828 01:26:59,649 --> 01:27:01,216 Quoi qu'il en soit, je le ferai. 1829 01:27:01,346 --> 01:27:02,478 - Comme c'est étrange. 1830 01:27:04,131 --> 01:27:06,221 Cela n'est pas arrivé depuis des siècles. 1831 01:27:08,440 --> 01:27:09,441 - Sam. 1832 01:27:09,572 --> 01:27:12,314 [musique douce] 1833 01:27:22,149 --> 01:27:23,673 Je t'aime, Sam. 1834 01:27:26,023 --> 01:27:29,722 Je t'aime depuis au moment où nous nous sommes rencontrés. 1835 01:27:29,853 --> 01:27:32,638 [musique douce] 1836 01:27:35,032 --> 01:27:37,034 Je sais que tu ferais la même chose pour moi. 1837 01:27:37,164 --> 01:27:39,950 [musique douce] 1838 01:27:41,865 --> 01:27:44,824 [musique dramatique] 1839 01:27:55,182 --> 01:27:56,401 [Virginie halète] 1840 01:27:56,532 --> 01:28:01,711 [Virginie haletante] [musique tendue] 1841 01:28:11,155 --> 01:28:13,505 - [Desmond] Nous avons notre part. 1842 01:28:13,636 --> 01:28:15,333 Ce dont nous avons besoin est le nôtre. 1843 01:28:16,378 --> 01:28:17,944 - Jetez-les sur la plage. 1844 01:28:18,858 --> 01:28:20,773 Faites croire à une overdose. 1845 01:28:20,904 --> 01:28:23,602 [musique tendue] 1846 01:28:27,737 --> 01:28:30,261 [Sam halète] 1847 01:28:33,873 --> 01:28:35,310 - Je suis vraiment désolé. 1848 01:28:37,399 --> 01:28:38,617 Non. 1849 01:28:38,748 --> 01:28:39,966 Hé. 1850 01:28:40,097 --> 01:28:42,882 [musique douce] 1851 01:28:44,319 --> 01:28:45,320 Hé. 1852 01:28:47,409 --> 01:28:48,235 Hé. 1853 01:28:48,366 --> 01:28:49,367 Virginie. 1854 01:28:50,890 --> 01:28:52,283 Pardonne-moi. 1855 01:28:52,414 --> 01:28:53,502 Pardonne-moi. 1856 01:28:55,025 --> 01:28:57,288 [Virginia tousse] 1857 01:28:57,419 --> 01:29:00,204 [musique douce] 1858 01:29:01,901 --> 01:29:03,033 Hé. 1859 01:29:03,163 --> 01:29:04,164 Hé, hé. 1860 01:29:06,036 --> 01:29:07,907 Hé, tout va bien. 1861 01:29:08,691 --> 01:29:11,607 [musique dramatique] 1862 01:29:28,363 --> 01:29:29,799 - Tout d'un coup fini ces dernières semaines, 1863 01:29:29,929 --> 01:29:33,063 Sam Reinhold est parti complètement silencieux. 1864 01:29:33,193 --> 01:29:34,891 C'est comme s'il simulé sa propre mort 1865 01:29:35,021 --> 01:29:37,415 et juste, pouf, j'ai disparu de la surface de la terre. 1866 01:29:37,546 --> 01:29:39,417 Eh bien, partout où il c'est que ce gars me manque. 1867 01:29:39,548 --> 01:29:42,420 Donc en l'honneur de Sam Reinhold et Fergus, 1868 01:29:42,551 --> 01:29:45,118 tout le monde rencontre Eduardo. 1869 01:29:45,249 --> 01:29:46,206 [les membres du public rient] 1870 01:29:46,337 --> 01:29:47,512 Merci. 1871 01:29:47,643 --> 01:29:50,254 Eduardo, fait amusant, vient d'Autriche, 1872 01:29:50,385 --> 01:29:53,300 et il n'en a que quelques-uns phrases mais ça marchera. 1873 01:29:53,431 --> 01:29:55,390 Eduardo, comment tu tu fais aujourd'hui, mon pote ? 1874 01:29:55,520 --> 01:29:56,391 [Will grogne] 1875 01:29:56,521 --> 01:29:57,957 [le public rit] 1876 01:29:58,088 --> 01:29:59,568 D'accord, c'est une façon pour répondre à une question. 1877 01:29:59,698 --> 01:30:01,134 C'est bien, Eduardo. 1878 01:30:02,048 --> 01:30:03,398 Avez-vous fait le tour de la ville ? 1879 01:30:03,528 --> 01:30:04,529 Avez-vous vérifié quelque chose ? 1880 01:30:04,660 --> 01:30:06,444 Accédez à l'hélicoptère. 1881 01:30:06,575 --> 01:30:08,272 Oh d'accord. 1882 01:30:08,403 --> 01:30:09,360 Merci beaucoup à tous. 1883 01:30:09,491 --> 01:30:10,709 Je m'appelle Will Rhodes. 1884 01:30:10,840 --> 01:30:11,667 Merci les gars. 1885 01:30:11,797 --> 01:30:13,973 Ouais, merci beaucoup. 1886 01:30:14,104 --> 01:30:17,760 [les clients bavardent] 1887 01:30:17,890 --> 01:30:19,718 - Salut Will, bel ensemble. 1888 01:30:19,849 --> 01:30:21,111 - Salut Jerry. 1889 01:30:21,241 --> 01:30:22,242 - Regarde cette fantaisie lettre que je viens de recevoir. 1890 01:30:22,373 --> 01:30:23,679 Il vous est adressé. 1891 01:30:24,549 --> 01:30:25,724 Et si c'est ce que je pense, 1892 01:30:25,855 --> 01:30:28,031 votre navire est enfin arrivé. 1893 01:30:28,161 --> 01:30:30,207 Ces ciels gris vont s'éclaircir, 1894 01:30:30,337 --> 01:30:32,731 alors affichez un visage heureux. 1895 01:30:32,862 --> 01:30:33,558 - Merci Jerry. 1896 01:30:33,689 --> 01:30:35,125 - Salut, Andy. 1897 01:30:35,255 --> 01:30:38,520 [les pas s'éloignent] 1898 01:30:39,259 --> 01:30:40,609 - D'accord. 1899 01:30:40,739 --> 01:30:46,049 [musique tendue] [les clients bavardent] 1900 01:31:00,933 --> 01:31:03,675 [musique entraînante] 1901 01:32:29,544 --> 01:32:32,503 [musique dramatique]